Plus de titres de Sarius
Plus de titres de Michał Szczygieł
Plus de titres de AstroWilk
Description
Parfois, grandir ne consiste pas à acquérir de la sagesse, mais à souffrir d'un manque de sommeil chronique et à réaliser soudainement que la douleur peut aussi devenir une habitude. Tout semble être passé, mais la nuit, on démonte toujours ses "alors" et ses "pourquoi". Dans ma mémoire, il y a des appels qui n'existent plus et des gens que je ne peux plus appeler. C'est devenu un peu plus calme, mais pas plus facile. Juste plus calme. Il y a quelque chose de touchant et d'humain là-dedans : reconnaître ses erreurs sans savoir les corriger, et dire quand même "pardon" - même si l'auditeur n'est que dans sa tête. Entre le regret et le soulagement naît une étrange tendresse, comme après une tempête - mouillée, fatiguée, mais vraie.
Paroles et traduction
Original
Nie wiem, czy śmiać się, czy płakać. To wychodzi ze mnie.
Znowu tęsknię do dzieciaka, którym już nie będę. Znowu nie spałem do rana. Dziś chcę mówić więcej.
Odkąd twój numer nie dzwoni jak wcześniej. Nie wierzę w muzę.
To nie wierzę w siebie. Nie idę z tłumem i nie wiem, jaką masz ocenę.
Żyłem jak uczeń, aż się nauczyłem, że cierpienie starcza na dłużej.
Siedzisz z bólem, bo już poszło szczęście. Nie przychodź więcej, bo zawsze gdy to robisz, czuję się najlepiej.
To zawsze tak samo boli, że to już wspomnienie i nie chcę cierpieć.
Ale to kochają we mnie.
Chyba nadaremnie. Nie wiem, czy być kochanym.
Dziś bym przyjął te zmiany, których wczoraj nie chciałem.
Gdy byliśmy tacy sami, jeszcze czułem naprawdę.
Jeszcze nie miałem za nic i liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Za każdą bliznę muszę was przeprosić. Krzywdziłem siebie.
Czy tak naprawdę wszystkich wokół? Gdy się niszczyłem, nie widziały tego moje oczy. Jak płaczą wasze.
Jako rodzic zrozumiałem w końcu.
Masz mnie naprawdę, kiedy nie wiesz, co masz poczuć. Gadam tylko do tych osób w mojej głowie.
I choćbym grał na stadionie dla milionów i tak mam ważniejszą rolę.
Nie wiem, czy być kochanym.
Dziś bym przyjął te zmiany, których wczoraj nie chciałem.
Gdy byliśmy tacy sami, jeszcze czułem naprawdę.
Jeszcze nie miałem za nic i liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Traduction en français
Je ne sais pas si je dois rire ou pleurer. Cela vient de moi.
L'enfant que je ne serai plus me manque. Je n'ai pas dormi jusqu'au matin. Aujourd'hui, je veux parler davantage.
Puisque ton numéro ne sonne plus comme avant. Je ne crois pas à la muse.
Ensuite, je ne crois pas en moi. Je ne vais pas avec la foule et je ne sais pas quelle est votre note.
J'ai vécu comme un étudiant jusqu'à ce que j'apprenne que la souffrance dure plus longtemps.
Vous souffrez parce que votre bonheur est déjà parti. Ne reviens pas, parce que chaque fois que tu le fais, je me sens mieux.
Ça fait toujours tellement mal que c'est déjà un souvenir et je ne veux pas souffrir.
Mais c'est ce qu'ils aiment chez moi.
Probablement en vain. Je ne sais pas si je dois être aimé.
Aujourd’hui, j’accepterais les changements que je ne voulais pas hier.
Quand nous étions pareils, je me sentais toujours réel.
Je n'ai pas encore eu de regrets et j'espère que vous me pardonnerez.
J'espère que tu me pardonneras, parce que je suis désolé, je suis désolé.
J'espère que tu me pardonneras.
J'espère que tu me pardonneras, parce que je suis désolé, je suis désolé.
Je dois t'excuser pour chaque cicatrice. Je me faisais du mal.
Ou vraiment tout le monde autour de vous ? Quand je me détruisais, mes yeux ne pouvaient pas le voir. Comment le tien pleure.
En tant que parent, j'ai enfin compris.
Tu m'as vraiment quand tu ne sais pas quoi ressentir. Je ne parle qu'aux gens dans ma tête.
Et même si je joue dans un stade pour des millions, j'ai quand même un rôle plus important.
Je ne sais pas si je dois être aimé.
Aujourd’hui, j’accepterais les changements que je ne voulais pas hier.
Quand nous étions pareils, je me sentais toujours réel.
Je n'ai pas encore eu de regrets et j'espère que vous me pardonnerez.
J'espère que tu me pardonneras, parce que je suis désolé, je suis désolé.
J'espère que tu me pardonneras.
J'espère que tu me pardonneras, parce que je suis désolé, je suis désolé.