Plus de titres de Anne-Marie
Plus de titres de Lauren Spencer Smith
Description
Un sourire comme une armure - tiré jusqu'aux oreilles, comme si tout était sous contrôle. Seul à l'intérieur, un stand-up éternel se déroule depuis longtemps, où chaque blague est une bouée de sauvetage. C'est beau, c'est propre, les likes sous les photos ne se font pas attendre, mais sous ces paillettes vit une fatigue qui murmure doucement : « Si tu ne ris pas, tu vas encore pleurer. » C'est comme ça qu'on vit - à la limite entre l'hystérie et l'ironie. Le maquillage du matin est comme un rituel de préparation au combat, sortir de chez soi est déjà un exploit. J'aimerais être courageuse, mais même ma propre ombre me fait peur. Le monde est lumineux, ensoleillé, et pourtant, à l'intérieur, c'est toujours l'orage sur l'orage. On a juste choisi de ne pas pleurer, mais de plaisanter. Bien que parfois la différence entre eux soit presque imperceptible.
Paroles et traduction
Original
If you ask a stupid question, then you get a stupid answer.
And if you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after. Hmm.
If you ask me how I'm coping,
I'm like a minute from disaster.
I got so damn good at pretending that I could win a BAFTA.
My world's spinning the wrong way 'round.
Yeah, I'm smiling but I'm low-key down, trying to find something to laugh about.
Oh. Oh ain't it funny how I seem fine but I'm depressed?
I look so pretty but I'm a mess. I think I'm immune to happiness, oh, I. . .
Oh ain't it funny, I wanna be brave, I'm terrified to get myself dressed then go outside. I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry.
What a bright and sunny day for a catastrophic meltdown.
Better buckle up, everyone, 'cause I'm about to crash out.
Holding back all of my tears again. I scare her like a Rorschach test. Just have to get it off my chest.
Oh. Oh ain't it funny how I seem fine but I'm depressed?
I look so pretty but I'm a mess. I think I'm immune to happiness, oh, I. . .
Oh ain't it funny, I wanna be brave, I'm terrified to get myself dressed then go outside. I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry. Cry.
If I don't laugh,
I'll cry, cry, cry, cry, cry.
If I don't laugh, I'll cry all night. Oh.
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my fucking life.
Traduction en français
Si vous posez une question stupide, vous obtenez une réponse stupide.
Et si vous me demandez si je vais bien, je suis malheureux pour toujours. Hmm.
Si vous me demandez comment je m'en sors,
Je suis à une minute du désastre.
Je suis tellement doué pour prétendre que je peux gagner un BAFTA.
Mon monde tourne à l’envers.
Ouais, je souris mais je suis discret, j'essaie de trouver de quoi rire.
Oh. Oh, n'est-ce pas drôle comme j'ai l'air bien mais je suis déprimé ?
Je suis si jolie mais je suis en désordre. Je pense que je suis immunisé contre le bonheur, oh, je. . .
Oh, n'est-ce pas drôle, je veux être courageux, j'ai peur de m'habiller et de sortir. Je dis que je vais bien, je vais bien, toutes blagues mises à part.
Si je ne ris pas, je pleurerai, pleurerai, pleurerai.
Si je ne ris pas, je pleurerai, pleurerai, pleurerai, pleurerai, pleurerai.
Quelle journée lumineuse et ensoleillée pour une crise catastrophique.
Mieux vaut attacher votre ceinture, tout le monde, parce que je suis sur le point de m'effondrer.
Retenant à nouveau toutes mes larmes. Je lui fais peur comme un test de Rorschach. Je dois juste l'enlever de ma poitrine.
Oh. Oh, n'est-ce pas drôle comme j'ai l'air bien mais je suis déprimé ?
Je suis si jolie mais je suis en désordre. Je pense que je suis immunisé contre le bonheur, oh, je. . .
Oh, n'est-ce pas drôle, je veux être courageux, j'ai peur de m'habiller et de sortir. Je dis que je vais bien, je vais bien, toutes blagues mises à part.
Si je ne ris pas, je pleurerai, pleurerai, pleurerai. Pleurer.
Si je ne ris pas,
Je vais pleurer, pleurer, pleurer, pleurer, pleurer.
Si je ne ris pas, je pleurerai toute la nuit. Oh.
Si je ne ris pas, je pleurerai pour le reste de ma putain de vie.