Plus de titres de Alexander Stewart
Plus de titres de Lauren Spencer Smith
Description
Une proximité maladroite, empruntée à l'amitié: la chaleur est là, mais tout semble être en pause. Les mots sont murmurés si doucement qu'il ne reste plus qu'à regarder - avec les yeux, les lèvres, le bout des doigts; tout ce qui est important se passe en dehors des règles officielles. Le refrain fonctionne comme une confession murmurée: on comprend que cela fera mal, mais on se lance quand même dans ce jeu - parce que le goût de l'interdit est toujours plus sucré.
Il y a aussi une pointe d'autodérision: « friends don't » sonne tantôt comme une interdiction, tantôt comme une excuse. Pour ces nuits où l'on veut être près de l'autre sans garantie - et céder un peu à sa propre faiblesse.
Paroles et traduction
Original
Tell me what you want
I'll tell you what you wanna hear
I'll take the pain to remain in your atmosphere
No one has to know
Where you ended up tonight
Your secret is as safe as when you're by my side
You can call it what you want to
You can call it what you need
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Written on your face
Everything you wanna say
And you tell me that you love me but not that way
And I will never make
You take responsibility
I'd bleed until I'm empty
If it means you won't resent me
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't, oh
Every glance you steal, every chance you get
Every long goodbye with you on my chest
Is the proof I need that it's not just in my head
Friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't
Mm
Traduction en français
Dis-moi ce que tu veux
Je vais te dire ce que tu veux entendre
Je prendrai la peine de rester dans ton atmosphère
Personne n'a besoin de savoir
Où tu as fini ce soir
Ton secret est aussi sûr que lorsque tu es à mes côtés
Tu peux l'appeler comme tu veux
Vous pouvez l'appeler comme vous avez besoin
Mais mes amis ne savent pas que tu aimes ça
Parle avec leurs yeux, regarde tes lèvres
Et les amis ne te touchent pas comme ça
Sortez avec quelqu'un pour vous rendre jaloux
Je sais, je sais que ça va me faire mal quand tu pars
Je sais, je sais, je vais toujours te laisser venir et faire ce que mes amis ne font pas
Écrit sur ton visage
Tout ce que tu veux dire
Et tu me dis que tu m'aimes mais pas de cette façon
Et je ne ferai jamais
Vous prenez la responsabilité
Je saignerais jusqu'à ce que je sois vide
Si ça veut dire que tu ne m'en voudras pas
Mais mes amis ne savent pas que tu aimes ça
Parle avec leurs yeux, regarde tes lèvres
Et les amis ne te touchent pas comme ça
Sortez avec quelqu'un pour vous rendre jaloux
Je sais, je sais que ça va me faire mal quand tu pars
Je sais, je sais, je vais toujours te laisser venir et faire ce que mes amis ne font pas
Oh, quels amis ne le font pas, oh
Chaque regard que tu voles, chaque chance que tu as
Chaque long au revoir avec toi sur ma poitrine
Est-ce la preuve dont j'ai besoin que ce n'est pas seulement dans ma tête
Les amis ne savent pas que tu aimes ça
Parle avec leurs yeux, regarde tes lèvres
Et les amis ne te touchent pas comme ça
Sortez avec quelqu'un pour vous rendre jaloux
Je sais, je sais que ça va me faire mal quand tu pars
Je sais, je sais, je vais toujours te laisser venir et faire ce que mes amis ne font pas
Oh, quels amis ne le font pas
Mm