Plus de titres de Pois
Plus de titres de Murda
Description
La ville vibre, comme un cœur en accéléré : les lampadaires clignotent comme des signaux d'alarme, la nuit s'étend sur les épaules comme un tissu épais, et l'air est amer du goût de la « dernière cigarette avant l'aube ». Le calme est à nos trousses, mais il est toujours un peu en retard - soit parce que les baskets ne sont pas les bonnes, soit parce que les itinéraires du monde et de l'espoir sont différents. Chaque mot est comme une balle, chaque "tiens bon" est comme un pansement rapide à la volée. Et pourtant, dans cette course, on entend un ordre tenace : les rues - la maison, l'obscurité - le coach de survie, la chance - un stagiaire capricieux. Les poches se vident, mais les histoires débordent ; la peur cède sa place à la porte, et le doute dans le couloir. Au final, il ne reste plus qu'une simple arithmétique : payer les chèques de bravoure, ne pas essayer d'arrêter la rotation du monde et aller de l'avant - même si le navigateur écrit obstinément "la destination n'existe pas". Producteur : BHAN Mixage : Barlas Köroğlu Mastering : Barlas Köroğlu Réalisateur : Vasso Directeur de la photographie : Sedat Yağız Assistant réalisateur : Ertan Şengül Monteur : Berke Küçük Couleur : Cavit Can Moreno Master : Mehmet Paksoy Avec : Deniz Kılıç. Avec : Ulyan Travail : ArtbyS Responsable des relations publiques : Yunus Yeşil Producteurs : Yusuf Uruk, Semih Yıldız Producteur exécutif : İrfan Can
Paroles et traduction
Original
D-D-Damn
Balım you made this?
Bugünlere dek huzurum belki de koşuyodu peşimde.
Ama çok hızlıydım yakalayamadı o bile. Gönül verdiklerim tek rastlayamam esine.
Problemli hayat içinde yasakla le le le. Cesaretin bedeli denk aç seneme. Söyle bunu denedin ve yanıldın kaç defa?
Koştum hep peşinde kendim ettim hep ah. Çöker üstüme karanlık yine bu gece.
Şimdi hepsi güzel bi' kaç anı olarak düşer aklına sadece.
Nerde ateşlenecek ölmeden önceki son sigara? Sen elindekini ver ateşe.
Ben onu düşünürüm bi' ara. Kafamdakiler gibi yok oluyom bi' anda.
Borç bu hayattan aldığım her bi' yara.
Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden. Yapamam durdurmak için.
Vakit artık geç. Sokaklar benim evim kopamam.
Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman? Sokakta amici.
Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam. Cesaretim bedeli denk aç seneme.
Hep kan bulaşıyo bulaştırmasam da elime. Hayatımda etmesem de acele.
Hızlı bi' şekilde gidiyorum her gün bak ecele. Alele benimki hep bi' umut sadece.
Her söylediğin mermi gibi saplanıyo bedene. Düşündüğüm ha bire oturuyo yerine.
Güçlü birisiyim katlanıyorum kadere. Alele et mücadele. Ailenle bi' gün çıkmak için tatile.
İçindeki ruh dönüşmeden katile. Yanı başında yetişmek istediğin kalite.
Le le le paran yoksa bile anlatacak çok şey.
Zaman yoksa bile ben hep yanındayım inan bi' kez korkma diye. Düşer kollarıma yok sarf edecek bi' kelime.
Alele. Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden.
Yapamam durdurmak için. Vakit artık geç. Sokaklar benim evim kopamam.
Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman? Sokakta amici.
Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam.
Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden. Yapamam durdurmak için. Vakit artık geç.
Sokaklar benim evim kopamam. Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman?
Sokakta amici. Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam.
Traduction en français
D-D-Merde
Chérie, tu as fait ça ?
Peut-être que ma paix me poursuivait jusqu'à aujourd'hui.
Mais j'étais trop rapide, même lui n'a pas pu l'attraper. Je ne peux pas rencontrer les seuls que j'aime.
Ban le le le dans une vie problématique. Le prix du courage est égal à mon année de faim. Dites-moi, combien de fois avez-vous essayé cela et vous êtes trompé ?
J'ai toujours couru après lui, je l'ai toujours fait moi-même, ah. Les ténèbres s'abattent encore sur moi ce soir.
Maintenant, ils vous viennent tous à l’esprit comme quelques beaux souvenirs.
Où sera allumée la dernière cigarette avant la mort ? Vous donnez ce que vous avez au feu.
J'y penserai un jour. Je disparais en un instant, tout comme les choses dans ma tête.
La dette est chaque blessure que j'ai reçue de cette vie.
Pour m'échapper, la vie m'a éloigné de ma place. Je ne peux pas le faire pour m'arrêter.
Il est trop tard maintenant. Les rues sont ma maison, je ne peux pas m'en détacher.
Le monde se retourne toujours pour s'arrêter un jour. Alors à quoi sert cet effort ? Amici dans la rue.
J'ai une arme en moi, je ne peux pas l'affronter et douter de lui. Mon courage est à la hauteur de mon prix.
J'ai toujours du sang sur les mains, même si ce n'est pas le cas. Même si je ne l’ai jamais fait de ma vie, dépêche-toi.
Écoute, je vais vite tous les jours. Hélas, le mien n'est toujours qu'un espoir.
Tout ce que vous dites frappe votre corps comme une balle. Ce à quoi je pensais ne cesse de se mettre en place.
Je suis une personne forte et j'endure le destin. Allez-y doucement et combattez. Partez en vacances pour passer une journée en famille.
Avant que l'âme à l'intérieur ne se transforme en meurtrier. La qualité avec laquelle vous souhaitez grandir.
Le le le, même si tu n'as pas d'argent, il y a beaucoup de choses à raconter.
Même si je n'ai pas le temps, je suis toujours avec toi, crois-moi, pour que tu n'aies pas peur. Il me tombe dans les bras, il n'y a pas de mots à épargner.
Alélé. Pour m'échapper, la vie m'a éloigné de ma place.
Je ne peux pas le faire pour m'arrêter. Il est trop tard maintenant. Les rues sont ma maison, je ne peux pas m'en détacher.
Le monde se retourne toujours pour s'arrêter un jour. Alors à quoi sert cet effort ? Amici dans la rue.
J'ai une arme en moi, je ne peux pas l'affronter et douter de lui.
Pour m'échapper, la vie m'a éloigné de ma place. Je ne peux pas le faire pour m'arrêter. Il est trop tard maintenant.
Les rues sont ma maison, je ne peux pas m'en détacher. Le monde se retourne toujours pour s'arrêter un jour. Alors à quoi sert cet effort ?
Amici dans la rue. J'ai une arme en moi, je ne peux pas l'affronter et douter de lui.