Plus de titres de Pois
Description
Parfois, on dirait qu'un feu brûle à l'intérieur, mais il ne réchauffe pas, il étouffe seulement avec sa fumée. Tout semble intact, mais le goût de la vie a disparu: le café n'a plus d'odeur, le matin n'a plus de sens, le silence n'apporte plus de paix. La tête bourdonne comme un vieux poste de radio qui ne capte qu'une seule station, celle qui diffuse des pensées 24 heures sur 24. Et tandis que le monde conseille de « se reprendre en main », les mains sont déjà fatiguées de tenir.
Dans ce son, il y a une fatigue qui ne se plaint pas, mais qui vit simplement en vous. Le rythme tire vers le bas, la voix semble murmurer à travers la fumée de cigarette: « Tout va bien, mais je n'y crois plus ». Ce n'est pas une tragédie, plutôt de l'apathie enveloppée dans une belle mélancolie. Comme lorsque vous marchez dans des rues familières et que vous réalisez que vous n'avez pas perdu votre chemin, mais le goût pour celui-ci.
Auteur: Alaylı & Pois
Producteur: BHAN
Mastering: Barlas Köroğlu
Réalisation et montage: Vasso
Couverture: Perest
Paroles et traduction
Original
D-D-Damn Ağın you made this?
Ölmek için vaktim yok. Hiçbirinize verecek hesabım yok.
Kırık kalpler derin yaralar bırakır da taşımaya mecalim yok.
Korkular bahaneleri getirir ama benim kimseden korkum yok. Böyle söyler misin kendine bu gecelerin sana acıması yokken?
Her tarafımı sarıyor bu bela. Yakamı bırakmadı, dönemedim eve.
Herkes diyorken bana gel kendine, ben nasıl yanına gelip de anlatayım sana?
Doğruya gerekmez kalabalıklar. Bu yolda tek sen bile. Ya.
Bu ara tadım tuzum yok. Huzuru aramışım çok uzaklarda.
Kafamda sorunlarım durduramıyorum. Yakıyorum art arda.
Her şeyin bir sebebi var ama benimkini bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ. Bu ara tadım tuzum yok. Huzuru aramışım çok uzaklarda.
Kafamda sorunlarım durduramıyorum. Yakıyorum art arda.
Her şeyin bir sebebi var ama benimkini bulamadım hâlâ.
-Bulamadım hâlâ. Bulamadım hâlâ. -Kaybedecek bir şeyim yok.
Ben vazgeçtim senden bile. Burada rahat değilim ama içki desem yok.
En ufak huzuru ara dertten bile.
Zaman akıyor hep ertele ama bir kaçarı yok. Yine de tepemdeler.
Hayat kahpe be acıması yok. Gözüm arkada kaçıp gitsem bile.
Artık istemiyorum geceden ayık olmak. Yarın yok olacaklara bugün sahip olmak. Bildiğim sokaklarda kaybolmak.
Elinde olmayan muhabbete tanık olmak. Artık istemiyorum bu derdi ortak.
Bana sorma bir kere de bu iş nasıl olacak? Bu aralar dilime doladım çok vedayı.
Gelip acaba yine beni mi bulacak?
Düşündüm, durdum hep kurdum hep ama hiç soramadım hâlâ. Seneler oldu bak kendime verdiğim sözleri tutamadım hâlâ.
Kafam çok farklı bir dünyada kendimi ben de ayıkamadım ki hâlâ. Daldım, yakamadım hâlâ.
Yakamadım hâlâ. Bu ara tadım tuzum yok. Huzuru aramışım çok uzaklarda.
Kafamda sorunlarım durduramıyorum. Yakıyorum art arda.
Her şeyin bir sebebi var ama benimkini bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ. Bu ara tadım tuzum yok. Huzuru aramışım çok uzaklarda.
Kafamda sorunlarım durduramıyorum. Yakıyorum art arda.
Her şeyin bir sebebi var ama benimkini bulamadım hâlâ. Bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ.
Traduction en français
D-D-Merde Et tu as fait ça ?
Je n'ai pas le temps de mourir. Je n'ai aucun compte à rendre à aucun d'entre vous.
Les cœurs brisés laissent de profondes blessures, mais je n'ai pas la force de les porter.
Les peurs apportent des excuses, mais je n’ai peur de personne. Vous dites-vous cela alors que ces nuits n'ont aucune pitié pour vous ?
Ce problème m’entoure partout. Il me hantait, je ne pouvais pas rentrer chez moi.
Pendant que tout le monde dit venez à moi, comment puis-je venir à vous et vous le dire ?
Il n’y a pas besoin de vérité, foules. Même vous êtes le seul sur ce chemin. Ouais.
Je n'ai aucun goût à ce stade. J'ai cherché la paix au loin.
Je ne peux pas arrêter mes problèmes dans ma tête. Je le brûle à plusieurs reprises.
Il y a une raison à tout, mais je n'ai toujours pas trouvé la mienne.
Je ne le trouve toujours pas.
Je ne le trouve toujours pas. Je n'ai aucun goût à ce stade. J'ai cherché la paix au loin.
Je ne peux pas arrêter mes problèmes dans ma tête. Je le brûle à plusieurs reprises.
Il y a une raison à tout, mais je n'ai toujours pas trouvé la mienne.
-Je ne le trouve toujours pas. Je ne le trouve toujours pas. -Je n'ai rien à perdre.
Je t'ai même abandonné. Je ne suis pas à l'aise ici, mais ça ne me dérange pas de boire.
Recherchez la moindre paix, même face aux ennuis.
Le temps passe vite, on le reporte toujours, mais il n’y a pas d’échappatoire. Ils sont toujours au-dessus de moi.
La vie est une salope, elle n'a aucune pitié. Même si je m'enfuis les yeux fermés.
Je ne veux plus être sobre la nuit. Avoir aujourd'hui ce qui disparaîtra demain. Me perdre dans les rues que je connais.
Être témoin d'une conversation que vous ne pouvez pas contrôler. Je ne veux plus de ce problème, partenaire.
Ne me demandez pas une seule fois, comment ça va marcher ? J'ai souvent dit au revoir ces jours-ci.
Reviendra-t-il me retrouver ?
Je pensais, je n'arrêtais pas de me demander, mais je ne pouvais toujours pas demander. Écoute, ça fait des années et je n'arrive toujours pas à tenir les promesses que je me suis faites.
Mon esprit est dans un monde très différent et je n’arrive toujours pas à me dégriser. J'ai plongé et je n'ai toujours pas réussi à l'attraper.
Je n'arrivais toujours pas à le brûler. Je n'ai aucun goût à ce stade. J'ai cherché la paix au loin.
Je ne peux pas arrêter mes problèmes dans ma tête. Je le brûle à plusieurs reprises.
Il y a une raison à tout, mais je n'ai toujours pas trouvé la mienne.
Je ne le trouve toujours pas.
Je ne le trouve toujours pas. Je n'ai aucun goût à ce stade. J'ai cherché la paix au loin.
Je ne peux pas arrêter mes problèmes dans ma tête. Je le brûle à plusieurs reprises.
Il y a une raison à tout, mais je n'ai toujours pas trouvé la mienne. Je ne le trouve toujours pas.
Je ne le trouve toujours pas.