Plus de titres de Chet Faker
Description
On dirait que quelqu'un est enfin sorti de sa quarantaine émotionnelle. Tout brille de couleurs nouvelles, comme si quelqu'un avait poussé la luminosité au maximum - et même les vieilles erreurs ne semblent pas si fatales, plutôt pédagogiques. Le cœur, il est vrai, se hâte un peu de vivre - mais peut-on le blâmer si l'air sent soudainement quelque chose qui ressemble à la liberté ? Il n'y a pas de pathos sur une "nouvelle étape de la vie" - juste une légèreté qui donne le vertige et le désir de croire, ne serait-ce que pour quelques minutes, qu'on peut tout recommencer et cette fois-ci, pour de bon. Ce moment où l'on entend un sourire dans la voix, et le passé reste quelque part derrière un virage, incapable de suivre celui qui a enfin décidé de vivre vite, fort et sérieusement.
Paroles et traduction
Original
Feels a little like I might've died.
I've been thinking about a paradise. Now I'm getting into something new.
Singing.
Waking up inside a better life. With a little bit of oh, that's nice.
Yeah, it got me feeling so brand new. Whoa, whoa.
And the clock keeps ticking. But I'm going too fast.
I don't know if it's real, baby.
I don't know it'll last. But I feel like living.
Don't wanna live in the past.
I can be my own second chance. Whoo. This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
Probably shouldn't, but I think I might.
I've been thinking about it all damn night.
Oh-woo.
If you let it, it could feel just right. Come on, baby, we could feel all right.
Before I die.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it.
I'll be the one you wanted.
Traduction en français
C'est un peu comme si j'étais peut-être mort.
J'ai pensé à un paradis. Maintenant, je me lance dans quelque chose de nouveau.
Chant.
Se réveiller dans une vie meilleure. Avec un peu de oh, c'est sympa.
Ouais, ça m'a fait me sentir si nouveau. Waouh, Waouh.
Et l’horloge continue de tourner. Mais je vais trop vite.
Je ne sais pas si c'est réel, bébé.
Je ne sais pas que ça va durer. Mais j'ai envie de vivre.
Je ne veux pas vivre dans le passé.
Je peux être ma propre seconde chance. Whoo. Cette fois pour de vrai.
Je ne veux rien en échange. Je serai celui que tu voulais.
Cette fois pour de vrai.
Je ne veux rien en échange. Je serai celui que tu voulais.
Je ne devrais probablement pas le faire, mais je pense que je pourrais le faire.
J'y ai pensé toute la nuit.
Oh-woo.
Si vous le permettez, cela pourrait vous sembler parfait. Allez, bébé, on se sent bien.
Avant de mourir.
Cette fois pour de vrai.
Je ne veux rien en échange. Je serai celui que tu voulais.
Cette fois pour de vrai.
Je ne veux rien en échange. Je serai celui que tu voulais.
Cette fois pour de vrai.
Je ne veux rien en échange. Je serai celui que tu voulais.
Cette fois pour de vrai.
Je ne veux rien en échange.
Je serai celui que tu voulais.