Plus de titres de Abraham Mateo
Plus de titres de Ana Mena
Description
Quand la passion s'en va, mais que les objets dans l'appartement sentent encore « notre odeur », l'air devient plus lourd que le béton. On dirait que même la tasse sur l'étagère sait que tout cela n'était pas vain, mais simplement stupide, trop humain. Ici, pas de déclarations fracassantes, seulement un « pardon » obstiné sur fond de beats qui semblent frapper à une porte fermée.
Dans chaque refrain, on retrouve ce « et si c'était encore possible » qui fait à la fois mal et plaisir. L'amour ici n'est pas parfait: il y a des erreurs, des pauses, des mots inutiles. Mais c'est peut-être justement là que réside sa véritable musique: lorsque deux cœurs, fatigués par la fierté, se cherchent quand même encore et encore.
Paroles et traduction
Original
Hum, hum, hum
Eh
Na-na-ra, na-na-ra
Oh, yeah, ah
Simplemente otro día más planeando recuperarte
La casa es como un infierno, queman los recuerdo'
Y yo, en plan masoquista, dejé todo tal cual
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa verte y decirte
Que sigo toda loca por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te echo de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Ojalá poder resetear mi mente y que no le dé por ti
Pero ¿qué quieres que le haga, baby?, no te via mentir
Es que me inundo cada segundo
Llego a tal punto de no poder respirá
Cuando empiezo a recordá
Aquel instante de humedá, ah, ah
Na como lo que tú me da', ah, ah
Pa'lante no puedo tirar, ah, ah
Venga, porfa, dame otra oportunidá
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Aquel instante de humedá, ah, ah
Na como lo que tú me da', ah, ah
Pa'lante no puedo tirar, ah, ah
Sé que lo hice mal, no te valoré
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa verte y decirte
Que aún sigo todo loco por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te echo de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdía
Traduction en français
Hum, hum, hum
hein
Na-na-ra, na-na-ra
Oh, ouais, ah
Juste un autre jour pour planifier ma récupération
La maison est comme l'enfer, les souvenirs brûlent
Et moi, dans un plan masochiste, j'ai tout laissé tel quel
Mais maintenant que tu n'es pas là
Que j'ai réalisé ce que j'avais perdu
Il n'est peut-être pas si tard pour te voir et te dire
Que je suis toujours fou de ton amour
Je veux te dire que je suis désolé, que tu m'as manqué
Que tout ce qui s'est passé, bébé, je le regrette
Je t'aime toujours
Ne pense pas que je t'ai déjà abandonné
Je veux te dire que je suis désolé, que tu me manques
Que tout ce qui s'est passé, bébé, je le regrette
Je t'aime toujours
Ne pense pas que je t'ai déjà abandonné
J'espère pouvoir réinitialiser mon esprit et ne pas t'abandonner
Mais que veux-tu que je lui fasse, bébé ? Je ne pouvais pas te voir mentir.
Ça m'inonde à chaque seconde
J’en suis arrivé au point où je ne pouvais plus respirer.
Quand je commence à me souvenir
Ce moment d'humidité, ah, ah
Je ne mange pas ce que tu me donnes, ah, ah
En avant, je ne peux pas tirer, ah, ah
Allez, s'il te plaît, donne-moi une autre chance
Je veux te dire que je suis désolé, que tu m'as manqué
Que tout ce qui s'est passé, bébé, je le regrette
Je t'aime toujours
Ne pense pas que je t'ai déjà abandonné
Je veux te dire que je suis désolé, que tu m'as manqué
Que tout ce qui s'est passé, bébé, je le regrette
Je t'aime toujours
Ne pense pas que je t'ai déjà abandonné
Ce moment d'humidité, ah, ah
Je ne mange pas ce que tu me donnes, ah, ah
En avant, je ne peux pas tirer, ah, ah
Je sais que j'ai mal fait, je ne t'ai pas valorisé
Mais maintenant que tu n'es pas là
Que j'ai réalisé ce que j'avais perdu
Il n'est peut-être pas si tard pour te voir et te dire
Que je suis toujours fou de ton amour
Je veux te dire que je suis désolé, que tu m'as manqué
Que tout ce qui s'est passé, bébé, je le regrette
Je t'aime toujours
Ne pense pas que je t'ai déjà abandonné
Je veux te dire que je suis désolé, que tu me manques
Que tout ce qui s'est passé, bébé, je le regrette
Je t'aime toujours
Ne pense pas que je t'ai déjà abandonné