Plus de titres de Sal Priadi
Description
Parfois, on a envie de croire que ceux qui ne sont plus là sont toujours quelque part près de nous, mais sur une autre fréquence. Qu'ils peuvent apparaître un instant: sous la forme d'un rayon de soleil sur le rebord de la fenêtre, du parfum d'un arbre en fleurs ou d'un tournesol qui s'est soudainement épanoui en plein automne. Le monde s'arrête soudainement, et on croit entendre quelqu'un murmurer d'une voix douce: « Tout va bien. Vis, ris. » Et à ce moment-là, le cœur semble prendre une profonde inspiration, car la tristesse devient moins poignante et le souvenir presque lumineux.
Paroles et traduction
Original
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Yang tiba-tiba mekar di taman
Meski bicara dengan bahasa tumbuhan
Ceritakan padaku
Bagaimana tempat tinggalmu yang baru
Adakah sungai-sungai itu benar-benar
Dilintasi dengan air susu?
Juga badanmu tak sakit-sakit lagi
Kau dan orang-orang di sana muda lagi
Semua pertanyaan, temukan jawaban
Hati yang gembira, sering kau tertawa
Benarkah orang bilang
Ia memang suka bercanda?
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Yang tiba-tiba mekar di taman
Meski bicara dengan bahasa tumbuhan
'Kan kuceritakan padamu
Bagaimana hidupku tanpamu
Kangennya masih ada di setiap waktu
Kadang aku menangis bila aku perlu
Tapi aku sekarang sudah lebih lucu
Jadilah menyenangkan s'perti katamu
Jalani hidup dengan penuh sukacita
Dan percaya kau ada di hatiku s'lamanya, oh-oh
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak sekarang
Janji kita pasti 'kan bertemu lagi
Traduction en français
Serait-ce, pourrait-il être
Pourriez-vous passer aujourd'hui ?
Si ça ne te ressemble pas
Soyez un tournesol
Qui fleurit soudain dans le jardin
Même s'il parle le langage des plantes
Dis-moi
Comment est votre nouvelle résidence ?
Y a-t-il vraiment des rivières ?
Croisé avec du lait ?
Et ton corps ne fait plus mal
Toi et les gens là-bas êtes à nouveau jeunes
Toutes les questions, trouvez des réponses
Un cœur heureux, tu ris souvent
Est-ce vrai ce que disent les gens ?
Aime-t-il vraiment plaisanter ?
Serait-ce, pourrait-il être
Pourriez-vous passer aujourd'hui ?
Si ça ne te ressemble pas
Soyez un tournesol
Qui fleurit soudain dans le jardin
Même s'il parle le langage des plantes
'Je vais te le dire
Comment serait ma vie sans toi
La nostalgie est toujours là à chaque fois
Parfois je pleure quand j'en ai besoin
Mais je suis plus drôle maintenant
Soyez aussi agréable que vous le dites
Vivez une vie pleine de joie
Et crois que tu es dans mon cœur pour toujours, oh-oh
Serait-ce, pourrait-il être
Pourriez-vous passer aujourd'hui ?
Si ça ne te ressemble pas
Soyez un tournesol
Serait-ce, pourrait-il être
Pourriez-vous passer aujourd'hui ?
Si ce n'est pas le cas maintenant
Nous promettons que nous nous reverrons certainement