Plus de titres de Sal Priadi
Description
Une maison qui ne rivalise pas avec les gratte-ciel, mais qui sent le jasmin et la soupe mijotée. De l'extérieur, on dirait que rien de spécial, mais dès qu'on entre, l'espace semble savoir où il est le plus confortable pour vous de respirer aujourd'hui. Ici, on ne se dispute pas pour savoir quel canapé est le plus à la mode, car le plus important est de savoir à quelle table tout le monde se retrouvera, même si la journée a été longue et que la tête est pleine de voix étrangères. La chaleur ne s'allume pas avec un interrupteur, elle se répand dans la pièce avec les conversations, les rires et l'arôme du café. Et si la vie nous emmène loin – là où tout est différent – on peut appeler temporairement maison n'importe quel endroit où ceux qui nous aiment sont proches. Le reste, ce sont des détails d'aménagement.
Paroles et traduction
Original
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi kebunnya luas, tanamannya mewah megah.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi dibuat kuat, dirancang muat lega.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi penerangannya diracik begitu romantis.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Boleh kamu keliling dunia dan temukan banyak tempat-tempat 'tuk singgah sementara.
Kamu boleh namai itu rumah selama ada mereka yang kamu cinta di dalamnya.
Kita usahakan rumah itu.
Traduction en français
Nous allons travailler sur la maison.
De face, cela paraîtra simple.
Mais le jardin est grand, les plantes sont luxueuses et magnifiques.
Nous allons travailler sur la maison.
De face, cela paraîtra simple.
Mais il est solide, conçu pour s’adapter confortablement.
Je laisse les questions d'ameublement et de parfum à vos goûts les plus sophistiqués.
Mais je pense aussi à l’agencement de la pièce.
Parce que si nous avons une soirée chargée, nous nous retrouverons toujours autour de la longue table.
Notre salle à manger discute de la longue journée.
Nous allons travailler sur la maison.
De face, cela paraîtra simple.
Mais l’éclairage est conçu pour être si romantique.
Je laisse les questions d'ameublement et de parfum à vos goûts les plus sophistiqués.
Mais je pense aussi à l’agencement de la pièce.
Parce que si nous avons une soirée chargée, nous nous retrouverons toujours autour de la longue table.
Notre salle à manger discute de la longue journée.
Vous pouvez voyager à travers le monde et trouver de nombreux endroits où vous arrêter temporairement.
Vous pouvez l’appeler une maison tant qu’elle abrite ceux que vous aimez.
Nous allons travailler sur la maison.