Plus de titres de For Revenge
Plus de titres de Stereo Wall
Description
Parfois, la ville semble s'estomper. L'air est toujours le même - humide, collant, avec une odeur de café et d'essence, mais il semble qu'il y ait moins de bruit, moins de lumière. Juste parce que quelqu'un ne t'attend plus au coin de la rue. Et même si un message d'anniversaire étranger clignote sur ton téléphone, sans ton nom, il résonne toujours en toi comme un écho silencieux : « Ça aurait pu être différent autrefois ». Il y a un étrange réconfort dans le fait que la douleur nous fait sentir vivants. C'est précisément de la tristesse que naît la compréhension : tout ce qui semble une perte n'est pas nécessairement un moins. Parfois, lâcher prise est le seul moyen de rester humain. Même si le cœur fume encore un peu de l'indicible.
Paroles et traduction
Original
Jakarta hari ini tak pernah sama.
Jika dahulu ku tak pernah membuatnya kecewa.
Jakarta hari ini tak pernah ada.
Jika dahulu ku tak pernah membuatnya menyeka air mata.
Dan sebuah pesan menyapa.
Mencelat di hari bahagia. Tanpa namaku yang di sana.
Turut badimu selamanya.
Menyakitkan.
Kini terlalu sakit.
Terlampau getir untuk diterima.
Yang datang dan pergi.
Kan membuatmu mengerti.
Kadang kita perlu tersakiti. Tuk mengenal perih.
Yang datang dan pergi.
Semua yang harus dilalui.
Kadang kita perlu tersakiti.
Tuk menjadi manusia.
Akhirnya ku menyerah.
Maafkanku yang menyalah.
Jika dahulu ku tak pernah membuatmu bahagia.
Akhirnya ku mengalah.
Tak biarkan kau menyalah.
Mesti harus ku lewati pedih yang tiada akhirnya.
Akhirnya ku menyerah.
Maafkanku yang menyalah.
Jika dahulu ku tak pernah membuatmu bahagia.
Akhirnya ku mengalah.
Mengalahkan mudanya nyawa.
Dan rayakanlah hari-hari kerinduanmu di sana.
Traduction en français
Aujourd’hui, Jakarta n’est plus la même.
Dans le passé, je ne l'ai jamais déçu.
La Jakarta d’aujourd’hui n’a jamais existé.
Dans le passé, je ne lui ai jamais fait essuyer ses larmes.
Et un message pour dire bonjour.
Bravo pour une bonne journée. Sans mon nom là-bas.
Soyez avec vous pour toujours.
Nuisible.
Ça fait trop mal maintenant.
Trop amer pour l'accepter.
Qui va et vient.
Cela vous fait comprendre.
Parfois, nous avons besoin de nous blesser. Connaître la douleur.
Qui va et vient.
Tout ce qui doit être fait.
Parfois, nous avons besoin de nous blesser.
Devenir humain.
Finalement j'ai abandonné.
Je suis désolé d'avoir fait une erreur.
Dans le passé, je ne t'ai jamais rendu heureux.
Finalement, j'ai cédé.
Ne vous laissez pas tromper.
Je dois endurer une douleur sans fin.
Finalement j'ai abandonné.
Je suis désolé d'avoir fait une erreur.
Dans le passé, je ne t'ai jamais rendu heureux.
Finalement, j'ai cédé.
Battre la jeunesse de la vie.
Et célébrez là-bas vos jours de désir.