Plus de titres de Hudson Westbrook
Description
Parfois, la beauté n'est pas un cadeau, mais un super-pouvoir avec des effets secondaires. Tout semble tourner autour d'elle: les regards, les sourires, même l'air devient plus dense. Et même si les gens font semblant d'être indifférents, tout est déjà décidé par cette robe, cet éclat, cette assurance. C'est une tentation dans laquelle il est agréable de succomber, même en sachant qu'il n'y a pas d'issue. Car contre le « pretty privilege », on n'a inventé ni prières, ni règles.
Paroles et traduction
Original
You ain't never waited outside
In a line wrapped 'round a Dallas nightclub
When was the last time
You had to buy that double shot in your cup?
Just swing on by when that drink runs dry
I'll be next to fill it up
Yeah, I'm fallin' a victim to beautiful abuse
What's a man to do
When you wear that dress so confident
I lose all my sense, gettin' mixed up in
That born with it, that golden ticket
That what you want you get it
Pretty privilege
Laugh it off like you ain't heard this
We both know that's far from the truth, yeah
Must be nice bein' miss perfect
It's like Heaven had somethin' to prove
Darlin', are you fallin' too?
'Cause I'm fallin' a victim to beautiful abuse
What's a man to do
When you wear that dress so confident
I lose all my sense, gettin' mixed up in
That born with it, that golden ticket
That what you want you get it
Pretty privilege
Yeah, you got that pretty privilege
Oh, oh
Yeah, you ain't ever walked up to anyone
They all walk up to you
And baby, how does it feel
When every guy in this room
Is fallin' a victim to
Your come kiss me blues I'm addicted to
You wear that dress so confident
I lose all my sense, gettin' mixed up in
That born with it, that golden ticket
That whatever you want you get it
Pretty privilege (pretty privilege)
Whatever you want, you get it
With that pretty privilege
You ain't never waited outside
In a line wrapped 'round a Dallas nightclub
Traduction en français
Tu n'as jamais attendu dehors
Dans une file d'attente enroulée autour d'une discothèque de Dallas
À quand remonte la dernière fois
Tu as dû acheter ce double shot dans ta tasse ?
Passez juste quand cette boisson sera à sec
je serai le prochain à le remplir
Ouais, je suis victime de beaux abus
Qu'est-ce qu'un homme doit faire
Quand tu portes cette robe si confiante
Je perds tout sens, je me mêle de
Celui qui est né avec, ce ticket d'or
C'est ce que tu veux, tu l'obtiens
Joli privilège
Riez comme si vous n'aviez pas entendu ça
Nous savons tous les deux que c'est loin d'être la vérité, ouais
Ça doit être sympa d'être Miss Perfect
C'est comme si le Ciel avait quelque chose à prouver
Chérie, tu tombes aussi ?
Parce que je suis victime de beaux abus
Qu'est-ce qu'un homme doit faire
Quand tu portes cette robe si confiante
Je perds tout sens, je me mêle de
Celui qui est né avec, ce ticket d'or
C'est ce que tu veux, tu l'obtiens
Joli privilège
Ouais, tu as ce joli privilège
Oh, oh
Ouais, tu n'as jamais marché vers quelqu'un
Ils marchent tous vers toi
Et bébé, qu'est-ce que ça fait
Quand tous les gars dans cette pièce
Est-ce que je suis victime de
Tu viens m'embrasser, c'est le blues auquel je suis accro
Tu portes cette robe si confiante
Je perds tout sens, je me mêle de
Celui qui est né avec, ce ticket d'or
Que tout ce que tu veux, tu l'obtiens
Joli privilège (joli privilège)
Tout ce que tu veux, tu l'obtiens
Avec ce joli privilège
Tu n'as jamais attendu dehors
Dans une file d'attente enroulée autour d'une discothèque de Dallas