Plus de titres de Konuya Fransız
Description
Il arrive que la porte ne claque pas simplement avec un « claquement » sonore, mais comme si toute la chaleur quittait la pièce avec elle. Il ne reste alors que le silence, des tasses vides sur la table et l'étrange sensation que même les murs respirent désormais différemment.
Lors de telles soirées, la tristesse n'a pas besoin de raison. Elle s'assoit simplement à côté, ouvre une bouteille et murmure: « Allez, encore un peu ». Et on ne peut pas la contredire: on se sent mieux après deux gorgées et une chanson.
L'amour, comme on le découvre, n'a pas de raison, et la douleur n'a pas de couleur. Mais si elle avait quand même une nuance, elle serait sans doute parfaite: celle qui convient précisément à cette âme, un peu perdue, mais toujours vivante.
Paroles et arrangement: Mehmet Ilkay Dag (en français)
Musique: Nuri Görkem Ersoy (thème français)
Mastering du mixage: vessboi
Conception de la pochette: Zehra Betül Dag
Paroles et traduction
Original
Tahminimden daha zor olmuş hisleri taşımak.
Göz göre göre alışırmış yanımda dura.
Sevmemin sebebi yok, ellerinde günahı.
Acının rengi yok, olsa yakışır en güzel bana.
Sen miydin kapıyı çekip acıları bıraktığın bu evde?
Ben yine kafayı çekip acıları açtım daha derine.
Sen miydin kapıyı çekip acıları bıraktığın bu evde?
Ben yine kafayı çekip acıları açtım daha derine.
Tahminimden daha zor olmuş hisleri taşımak.
Göz göre göre alışırmış yanımda dura.
Sevmemin sebebi yok, ellerinde günahı.
Acının rengi yok, olsa yakışır en güzel bana.
Sen miydin kapıyı çekip acıları bıraktığın bu evde?
Ben yine kafayı çekip acıları açtım daha derine.
Sen miydin kapıyı çekip acıları bıraktığın bu evde?
Ben yine kafayı çekip acıları açtım daha derine.
Traduction en français
Porter ces sentiments était plus difficile que prévu.
Tu vois que tu t'habitues à te tenir à côté de moi.
Il n’y a aucune raison pour moi d’aimer, le péché est entre leurs mains.
La douleur n’a pas de couleur, si elle en avait, elle me conviendrait mieux.
Était-ce vous dans cette maison où vous avez fermé la porte et laissé la douleur ?
Je me suis de nouveau défoncé et j'ai plongé plus profondément dans la douleur.
Était-ce vous dans cette maison où vous avez fermé la porte et laissé la douleur ?
Je me suis de nouveau défoncé et j'ai plongé plus profondément dans la douleur.
Porter ces sentiments était plus difficile que prévu.
Tu vois que tu t'habitues à te tenir à côté de moi.
Il n’y a aucune raison pour moi d’aimer, le péché est entre leurs mains.
La douleur n’a pas de couleur, si elle en avait, elle me conviendrait mieux.
Était-ce vous dans cette maison où vous avez fermé la porte et laissé la douleur ?
Je me suis de nouveau défoncé et j'ai plongé plus profondément dans la douleur.
Était-ce vous dans cette maison où vous avez fermé la porte et laissé la douleur ?
Je me suis de nouveau défoncé et j'ai plongé plus profondément dans la douleur.