Plus de titres de Ruel
Description
Parfois, on retrouve le passé là où on s'y attend le moins: entre les chaises en plastique dans la cour arrière et le son du rire d'un étranger. Et même si tout semble terminé depuis longtemps, vécu, effacé de la mémoire, il suffit d'un regard pour que quelque chose de chaleureux, d'obstiné, d'inattendu refasse surface.
Toutes les excuses inventées s'effritent comme de la glace bon marché dans un verre. On aimerait détester, se mettre en colère, faire semblant de s'en moquer. Mais non. Il ne reste que cet étrange mélange d'irritation et de tendresse, quand le passé ne vous lâche pas et que vous ne semblez pas vraiment résister.
Paroles et traduction
Original
Oh, out of my way, not tryna see your face
It's doing nothing at all
I close my eyes and see you anyway
Clear as the day I met ya, day you had to go
Resurrection the second we're alone
Oh
If I had a reason I could hate you
I'd use it up right now
Finally free of your hold on me
Until you come around
Thought I'd be fine next time I see you
I couldn't be more wrong
I thought these feelings would be gone
But that's not what's going on
Ooh
I thought I'd see you in another life
Not in a backyard at Bally Heights
And do you feel what I'm feeling tonight
Oh, am I right you see me, right you need me the same? oh-oh
I feel it stronger the more you pull away, ooh, oh
If I had a reason, I could hate you (hate you)
I'd use it up right now
Finally free of your hold on me (hold on me)
Until you come around
Thought I'd be fine next time I see you
I couldn't be more wrong
I thought these feelings would be gone
But that's not what's going on
That's not what's going on
(Oh)
I thought these feelings would be gone
That's not what's going on
Traduction en français
Oh, hors de mon chemin, je n'essaye pas de voir ton visage
ça ne fait rien du tout
Je ferme les yeux et je te vois quand même
Aussi clair que le jour où je t'ai rencontré, le jour où tu devais partir
Résurrection à la seconde où nous sommes seuls
Oh
Si j'avais une raison, je pourrais te détester
Je l'utiliserais maintenant
Enfin libre de ton emprise sur moi
Jusqu'à ce que tu viennes
Je pensais que j'irais bien la prochaine fois que je te verrais
Je ne pourrais pas me tromper davantage
Je pensais que ces sentiments disparaîtraient
Mais ce n'est pas ce qui se passe
Ooh
Je pensais te voir dans une autre vie
Pas dans une cour à Bally Heights
Et est-ce que tu ressens ce que je ressens ce soir
Oh, ai-je raison, tu me vois, n'est-ce pas, tu as besoin de moi de la même manière ? oh-oh
Je le sens plus fort à mesure que tu t'éloignes, ooh, oh
Si j'avais une raison, je pourrais te détester (te détester)
Je l'utiliserais maintenant
Enfin libre de ton emprise sur moi (tiens sur moi)
Jusqu'à ce que tu viennes
Je pensais que j'irais bien la prochaine fois que je te verrais
Je ne pourrais pas me tromper davantage
Je pensais que ces sentiments disparaîtraient
Mais ce n'est pas ce qui se passe
Ce n'est pas ce qui se passe
(Oh)
Je pensais que ces sentiments disparaîtraient
Ce n'est pas ce qui se passe