Plus de titres de La Maravillosa Orquesta del Alcohol
Description
Il y a des jours où tout semble instable: la joie, la tristesse, et même le soleil, qui tantôt réchauffe, tantôt taquine. Tout passe, comme une foire dans la banlieue: le bruit, les rires, la poussière sous les pieds, puis le silence et l'odeur des fleurs des champs. Il n'y a pas ici de grandes révélations, seulement une sagesse simple: rien ne dure éternellement, ni le mal, ni le bien. Et cela est réconfortant, comme si quelqu'un nous disait doucement, comme dans notre enfance: « Ne t'inquiète pas, tout passera ». Et le vent chante en chœur, sincèrement, sans pathos, simplement par habitude de vivre.
Paroles et traduction
Original
Margaritas en el campo
Si no siento, pues no lo canto
El viento chilla, esto no es cine de verano
Sino invierno todo el tiempo
A veces estoy triste y después se pasa
A veces estoy contento y también se va
A veces algunos días recuerdo lo que decías
Por mucho que duela ahora, se pasará
Cuando nos vamos de feria
Llevo mi tierra en la médula
Y sé que ya hemos vuelto a casa
Al ver a Rosa en el Cernégula
A veces estoy triste y después se pasa
A veces estoy contento y también se va
A veces algunos días recuerdo lo que decías
Por mucho que duela ahora, se pasará
De San Pedro a San Felices
Solo querían ser felices
De San Pedro a San Felices
Solo quería ser feliz
De San Pedro a San Felices
Solo querían ser felices
De San Pedro a San Felices
Solo quería ser feliz
Traduction en français
Marguerites sur le terrain
Si je ne le ressens pas, alors je ne le chante pas
Le vent crie, ce n'est pas du cinéma d'été
Mais l'hiver tout le temps
Parfois je suis triste et puis ça passe
Parfois je suis heureux et ça s'en va aussi
Parfois, certains jours, je me souviens de ce que tu as dit
Même si ça fait mal maintenant, ça passera
Quand nous allons à la foire
Je porte ma terre dans mes os
Et je sais que nous sommes déjà rentrés chez nous
Voir Rosa à la Cernégula
Parfois je suis triste et puis ça passe
Parfois je suis heureux et ça s'en va aussi
Parfois, certains jours, je me souviens de ce que tu as dit
Même si ça fait mal maintenant, ça passera
De San Pedro à San Felices
Ils voulaient juste être heureux
De San Pedro à San Felices
Je voulais juste être heureux
De San Pedro à San Felices
Ils voulaient juste être heureux
De San Pedro à San Felices
Je voulais juste être heureux