Plus de titres de Militarie Gun
Description
Entre la douleur et la colère naît un étrange calme, celui qui s'installe lorsque les cendres ont refroidi, mais que l'odeur de brûlé flotte encore dans l'air. Il n'y a pas de mélodrame ici, seulement de l'honnêteté: des blessures qui ne cicatrisent pas et des souvenirs qui tournent en boucle comme un disque rayé. L'un se souvient trop vivement, l'autre pas du tout. Et c'est dans ce contraste que tout se passe: la destruction, la purification, une nouvelle peau sur de vieilles cicatrices.
La musique semble crisser sous les doigts, comme des éclats de verre. Elle est empreinte de colère, mais sans hystérie, juste de lassitude face à la lutte éternelle contre les fantômes des autres. Ce n'est ni vengeance ni pardon. C'est le moment où l'on cesse enfin de chercher des coupables et où l'on commence à respirer - avec de la fumée, de la douleur et une sorte de désir obstiné de continuer à vivre, quoi qu'il arrive.
Paroles et traduction
Original
Break into my car, leaving all your useless thoughts.
Knife through the door, reminder of the ledge. Try to make me jump. If I don't, you'll push me off.
Try my best to make it and I'll make it. Things you'll never remember,
I'll never get to forget.
Things you'll never remember,
I live through again and again and again.
Say the worst thing that you can.
Again.
Again and again and again.
Oh, God owes me a check.
Do you feel better now leaving it all with me?
Leave me burning down, reminder of defeat. Successfully murdered all of my goddamn peace.
Now we both have this disease. Things you'll never remember,
I'll never get to forget.
Things you'll never remember, I live through again and again and again. Say the worst thing that comes to mind.
Does it feel better to be so unkind? Don't know why I was left outside.
God owes me money, I'll get it in time.
Post-traumatic feels too dramatic. You're lucky your memory's just static.
Burned too bright into my eyes.
I don't know how we survived.
Too close, but not close enough. I wanna feel it.
Please don't hit me soft. Don't know why I was left outside.
God owes me money, I'll get it in time.
Things you'll never remember, I'll never get to forget.
Things you'll never remember,
I live through again and again and again.
Say the worst thing that comes to mind.
Does it feel better to be so unkind? Don't know why I was left outside.
-God owes me money, I'll get it in time.
-Take this bottle before I wallow in this bitch. I'll admit. I know I'm addicted to getting lit. Addicted to getting lit.
Addicted to getting lit
Traduction en français
Entrez par effraction dans ma voiture, laissant toutes vos pensées inutiles.
Couteau traversant la porte, rappel du rebord. Essayez de me faire sursauter. Si je ne le fais pas, tu me repousseras.
Faites de mon mieux pour y arriver et j'y arriverai. Des choses dont vous ne vous souviendrez jamais,
Je n'oublierai jamais.
Des choses dont vous ne vous souviendrez jamais,
Je vis encore et encore et encore.
Dites la pire chose que vous puissiez.
Encore.
Encore et encore et encore.
Oh, Dieu me doit un chèque.
Est-ce que tu te sens mieux maintenant en laissant tout ça avec moi ?
Laissez-moi brûler, rappel de la défaite. J'ai réussi à assassiner toute ma putain de paix.
Maintenant, nous souffrons tous les deux de cette maladie. Des choses dont vous ne vous souviendrez jamais,
Je n'oublierai jamais.
Des choses dont vous ne vous souviendrez jamais, je les vis encore et encore. Dites la pire chose qui vous vient à l’esprit.
Est-ce que ça fait mieux d'être si méchant ? Je ne sais pas pourquoi j'ai été laissé dehors.
Dieu me doit de l'argent, je l'aurai à temps.
Le post-traumatique semble trop dramatique. Tu as de la chance que ta mémoire soit statique.
Brûlé trop fort dans mes yeux.
Je ne sais pas comment nous avons survécu.
Trop proche, mais pas assez. Je veux le sentir.
S'il vous plaît, ne me frappez pas doucement. Je ne sais pas pourquoi j'ai été laissé dehors.
Dieu me doit de l'argent, je l'aurai à temps.
Des choses dont vous ne vous souviendrez jamais, je ne pourrai jamais les oublier.
Des choses dont vous ne vous souviendrez jamais,
Je vis encore et encore et encore.
Dites la pire chose qui vous vient à l’esprit.
Est-ce que ça fait mieux d'être si méchant ? Je ne sais pas pourquoi j'ai été laissé dehors.
-Dieu me doit de l'argent, je l'aurai à temps.
-Prends cette bouteille avant que je me vautre dans cette salope. Je l'admets. Je sais que je suis accro à l'éclairage. Accro à l'éclairage.
Accro à l'éclairage