Plus de titres de Militarie Gun
Description
Comme un mot griffonné et jeté dans une poubelle, mais lu jusqu'au bout malgré tout. On y entend la mélancolie de celui qui est prêt à effacer son propre visage pour la constance d'un autre, mais qui craint néanmoins d'être rejeté parce qu'il n'est plus utile. Le morceau oscille entre l'autodérision et la douleur, comme une conversation difficile avec soi-même, où l'espoir se cache sous une couche d'autodérision et où l'amour ressemble à un remède qui ne guérit pas, mais qui empêche au moins de disparaître complètement.
Réalisateur: Ian Shelton
Producteur: Evan McGillivray
Directeur de la photographie: Matt Welch
Premier assistant: Ben Palmer
Deuxième assistant: Nick Russo
Montage: Splice Jones
Couleur: Matt Welch
Paroles et traduction
Original
I shouldn't be the one to love
Yet here I am smothered in hugs
My only use is to make you angry
Save yourself, put me in the trash
Brain too heavy gonna make you sad
My only use is to make you angry
Tell me what you need me to be
I'll change if you promise just to stay the same
I'll even change my face
If you promise just to stay the same
(Please don't throw me away)
(One, two, three, four)
I wouldn't wish me on anyone
Take what you like and then you'll run
My only use is to make you angry
I guess the disappointment tracks
I'm trying to make up for what I lack
My only use is to make you angry
Tell me what you need me to be
I'll change if you promise just to stay the same
I'll even change my face
If you promise just to stay the same
(Please don't throw me away)
Don't throw me away
Please let me
Please let me stay
Please let me
The drugs never seem to be enough
I just try to keep it in my blood
No matter what, it just keeps me lonely
I'll change if you promise just to stay the same
I'll even change my face
If you promise just to stay the same
(Please don't throw me away)
(Please don't throw me away)
(Please don't throw me away)
(Please don't throw me away)
(Please don't throw me away)
Traduction en français
Je ne devrais pas être celui à aimer
Et pourtant, me voici étouffé par des câlins
Ma seule utilité est de te mettre en colère
Sauve-toi, mets-moi à la poubelle
Un cerveau trop lourd va te rendre triste
Ma seule utilité est de te mettre en colère
Dis-moi ce que tu as besoin que je sois
Je changerai si tu promets de rester le même
Je vais même changer de visage
Si tu promets juste de rester le même
(S'il te plaît, ne me jette pas)
(Un, deux, trois, quatre)
Je ne me souhaiterais à personne
Prends ce que tu veux et ensuite tu courras
Ma seule utilité est de te mettre en colère
Je suppose que la déception suit
J'essaie de compenser ce qui me manque
Ma seule utilité est de te mettre en colère
Dis-moi ce que tu as besoin que je sois
Je changerai si tu promets de rester le même
Je vais même changer de visage
Si tu promets juste de rester le même
(S'il te plaît, ne me jette pas)
Ne me jette pas
S'il te plaît, laisse-moi
S'il te plaît, laisse-moi rester
S'il te plaît, laisse-moi
Les médicaments ne semblent jamais suffire
J'essaie juste de le garder dans mon sang
Quoi qu'il en soit, ça me garde seul
Je changerai si tu promets de rester le même
Je vais même changer de visage
Si tu promets juste de rester le même
(S'il te plaît, ne me jette pas)
(S'il te plaît, ne me jette pas)
(S'il te plaît, ne me jette pas)
(S'il te plaît, ne me jette pas)
(S'il te plaît, ne me jette pas)