Plus de titres de Damiano David
Description
Il existe une catégorie particulière de fatigue, celle qui ne se soigne ni avec du café, ni avec un week-end de repos, ni même avec de nouvelles baskets. Quand tout semble aller bien, mais qu'à l'intérieur, tout craque comme du verre sous la semelle. Et dans ces moments-là, ce n'est pas la philosophie qui vient à la rescousse, mais une simple présence, comme un comprimé sans mode d'emploi, mais à effet instantané.
Il semble que ce son soit justement la recette: une bouffée de chaleur au milieu d'un rhume intérieur, un « tiens bon » discret dans le bruit du quotidien. La musique semble vous enlacer par les épaules lorsque vos bras tombent, et vous murmure: tout passera, prenez simplement le remède - un peu de tendresse, un peu de foi, un peu de celui qui sait sauver, sans même essayer.
Paroles et traduction
Original
One dose of you, it's all that I'll ever need to be satisfied
And I never sleep right if I know you won't check in
When I'm sick of myself, you're the medicine
You know I've tried it all, I've cast if off
Never had a dream, a dream that you're not in
When my blood turns to broken glass
And I'm dreamin' of a heart attack
You're coming to save the world, you save my world, my world
When I'm sick of myself, you're the medicine
When Monday's hard and Tuesday is too
When Wednesday comes, I'll think of you
And the way I was just gritting my teeth
When I just can't win, I take my medicine
When your blood turns to broken glass
And you try your best but you finish last
You still save the world 'cause you're my world, my world
When I'm sick of myself, you're the medicine
When I'm sick of myself, you're the medicine
Ooh, whenever I feel this pain
You always know what to say
You're the cure, you're the love
You're the medicine
Traduction en français
Une dose de toi, c'est tout ce dont j'aurai besoin pour être satisfait
Et je ne dors jamais bien si je sais que tu ne t'enregistreras pas
Quand j'en ai marre, tu es le médicament
Tu sais que j'ai tout essayé, je l'ai abandonné
Je n'ai jamais fait de rêve, un rêve dans lequel tu n'es pas
Quand mon sang se transforme en verre brisé
Et je rêve d'une crise cardiaque
Tu viens pour sauver le monde, tu sauves mon monde, mon monde
Quand j'en ai marre, tu es le médicament
Quand le lundi est dur et le mardi l'est aussi
Quand mercredi viendra, je penserai à toi
Et la façon dont je serrais les dents
Quand je ne peux pas gagner, je prends mes médicaments
Quand ton sang se transforme en verre brisé
Et tu fais de ton mieux mais tu finis dernier
Tu sauves toujours le monde parce que tu es mon monde, mon monde
Quand j'en ai marre, tu es le médicament
Quand j'en ai marre, tu es le médicament
Ooh, chaque fois que je ressens cette douleur
Tu sais toujours quoi dire
Tu es le remède, tu es l'amour
Tu es le médicament