Plus de titres de Damiano David
Description
Pas de malice, juste une attente légère, presque tendre, du karma. Quand l'amour ne se termine pas par un final fracassant, mais par de minuscules fragments de phrases telles que « tout va bien » et « j'ai juste besoin de temps », il ne reste plus qu'à danser avec ses propres démons. Et puis murmurer rêveusement dans le vide: que cela te fasse mal aussi, mais que ce soit beau.
Car peut-être que ce n'est qu'après l'été d'un autre et le cœur d'un autre que tu comprendras qu'il n'y a rien de mieux que nous. Et oui, le numéro est toujours le même.
Paroles et traduction
Original
I thought that we had something good in our hands.
In a minute, it just slipped away.
So many things I didn't say before you threw it all away.
I pretend I'm okay, but I'm lost and afraid, and nobody really understands.
But now I'm dancing to a band with all the demons in my head. Call me when he breaks your heart next summer.
Baby, I'll be waiting here.
Call me when you're all fucked up, my lover, and I'll be there to lick your tears.
You had to throw away our love to find out nothing's as good as us. So call me when he breaks your heart next summer.
If you love, let 'em go.
It's a saying that I heard, but I don't know if it works for me.
So if I see you on my street,
I'll know that it was meant to be.
Do you still think of me when you're under the sheets?
Oh, God, she gave you everything, yeah.
And I can see it on your face that you were happier with me.
So call me when he breaks your heart next summer. Baby, I'll be waiting here.
Call me when you're all fucked up, my lover, and I'll be there to lick your tears.
You had to throw away our love to find out nothing's as good as us. So call me when he breaks your heart next summer.
Tried everything under the sun, every girl and every drug.
It's never gonna be enough 'cause you're the one.
So call me when he breaks your heart next summer. Baby, I'll be waiting here.
Call me when you're all fucked up, my lover, and I'll be there to lick your tears.
But since you threw away our love, then maybe something's as good as us.
I really hope he breaks your heart next summer.
Traduction en français
Je pensais que nous avions quelque chose de bien entre nos mains.
En une minute, il a disparu.
Il y a tellement de choses que je n'ai pas dites avant que tu jettes tout ça.
Je fais semblant d'aller bien, mais je suis perdu et j'ai peur, et personne ne comprend vraiment.
Mais maintenant, je danse sur un groupe avec tous les démons dans la tête. Appelle-moi quand il te brisera le cœur l'été prochain.
Bébé, j'attendrai ici.
Appelle-moi quand tu es tout foutu, mon amant, et je serai là pour lécher tes larmes.
Tu as dû jeter notre amour pour découvrir que rien n'est aussi bon que nous. Alors appelle-moi quand il te brisera le cœur l'été prochain.
Si tu aimes, laisse-les partir.
C'est un dicton que j'ai entendu, mais je ne sais pas si cela fonctionne pour moi.
Alors si je te vois dans ma rue,
Je saurai que c'était censé être le cas.
Penses-tu encore à moi quand tu es sous les draps ?
Oh, mon Dieu, elle t'a tout donné, ouais.
Et je peux voir sur ton visage que tu étais plus heureux avec moi.
Alors appelle-moi quand il te brisera le cœur l'été prochain. Bébé, j'attendrai ici.
Appelle-moi quand tu es tout foutu, mon amant, et je serai là pour lécher tes larmes.
Tu as dû jeter notre amour pour découvrir que rien n'est aussi bon que nous. Alors appelle-moi quand il te brisera le cœur l'été prochain.
J'ai tout essayé sous le soleil, toutes les filles et toutes les drogues.
Ça ne suffira jamais parce que c'est toi.
Alors appelle-moi quand il te brisera le cœur l'été prochain. Bébé, j'attendrai ici.
Appelle-moi quand tu es tout foutu, mon amant, et je serai là pour lécher tes larmes.
Mais puisque tu as gâché notre amour, alors peut-être que quelque chose vaut aussi bien que nous.
J’espère vraiment qu’il vous brisera le cœur l’été prochain.