Plus de titres de Damiano David
Plus de titres de Suki Waterhouse
Description
Parfois, l'amour ne ressemble pas à un baiser sous la pluie, mais plutôt à l'envie de se glisser sous la peau de l'autre, littéralement. Si près, pour comprendre ce qui fait battre le cœur de l'autre ainsi, et pas autrement. Ce n'est plus de la tendresse, mais de l'obsession, la frontière ténue entre « je veux être près de toi » et « je veux devenir toi ».
Tout cela ressemble à un rêve lent et langoureux, chaud et légèrement dangereux. Chaque ligne semble respirer la fièvre, et derrière le doux « mon amour » se cache une demande de laisser entrer un peu plus profondément. Et plus la musique est douce, plus cela devient clair: parfois, l'amour n'est pas un effleurement, mais une intrusion sous la peau.
Paroles et traduction
Original
I wish I was black and blue, I'd hide under your skin
You would think I'm just a bruise, but I would be so close to you
I'd make my way up through your veins and once you fall asleep
I'd break my way into your heart to know what keeps it beating
Darlin', lay your head and pull me close
But close ain't close enough
I wanna feel you from the inside
Darlin', lay your head and hold me close
Show me all the ropes
I wanna feel you from the inside
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
I'd build a ladder up into your brain to see the world through your eyes
I'd learn all of the things you love and everything that you despise
I'd try for days to make you cry so I could ride on your tear
I'd ride that tear right down your cheek onto your lips and steal a kiss
Darlin', lay your head and pull me close
But close ain't close enough
I wanna feel you from the inside
Darlin', lay your head and hold me close
Show me all the ropes
I wanna feel you from the inside
Ooh, baby, I could love you if you let me
I try to hold it, but your heart's too heavy
Your eyes talk, but your words won't tell me
Won't tell me if you want me too
Ooh, baby, I could love you if you let me
I know you're hurtin' but your heart's not empty
Your eyes talk, but your words won't tell me
Won't tell me if you want me too
Ooh, baby, I could love you if you let me
I try to hold it, but your heart's too heavy
Your eyes talk, but your words won't tell me
Won't tell me if you want me too
Ooh, baby, I could love you if you let me
I know you're hurtin' but your heart's not empty
Your eyes talk, but your words won't tell me
Traduction en français
J'aimerais être noir et bleu, je me cacherais sous ta peau
On pourrait penser que je ne suis qu'un bleu, mais je serais si proche de toi
Je remonterais dans tes veines et une fois que tu t'endors
Je me frayerais un chemin dans ton cœur pour savoir ce qui le fait battre
Chérie, pose ta tête et rapproche-moi
Mais proche n'est pas assez proche
Je veux te sentir de l'intérieur
Chérie, pose ta tête et tiens-moi près de moi
Montre-moi toutes les ficelles du métier
Je veux te sentir de l'intérieur
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Je construirais une échelle dans ton cerveau pour voir le monde à travers tes yeux
J'apprendrais toutes les choses que tu aimes et tout ce que tu méprises
J'essaierais pendant des jours de te faire pleurer pour pouvoir monter sur tes larmes
Je ferais rouler cette larme sur ta joue jusqu'à tes lèvres et volerais un baiser
Chérie, pose ta tête et rapproche-moi
Mais proche n'est pas assez proche
Je veux te sentir de l'intérieur
Chérie, pose ta tête et tiens-moi près de moi
Montre-moi toutes les ficelles du métier
Je veux te sentir de l'intérieur
Ooh, bébé, je pourrais t'aimer si tu me laisses
J'essaie de le retenir, mais ton cœur est trop lourd
Tes yeux parlent, mais tes mots ne me le diront pas
Je ne me dirai pas si tu me veux aussi
Ooh, bébé, je pourrais t'aimer si tu me laisses
Je sais que tu as mal mais ton cœur n'est pas vide
Tes yeux parlent, mais tes mots ne me le diront pas
Je ne me dirai pas si tu me veux aussi
Ooh, bébé, je pourrais t'aimer si tu me laisses
J'essaie de le retenir, mais ton cœur est trop lourd
Tes yeux parlent, mais tes mots ne me le diront pas
Je ne me dirai pas si tu me veux aussi
Ooh, bébé, je pourrais t'aimer si tu me laisses
Je sais que tu as mal mais ton cœur n'est pas vide
Tes yeux parlent, mais tes mots ne me le diront pas