Plus de titres de Kontra K
Plus de titres de AK AUSSERKONTROLLE
Description
Ça sent le brûlé, le béton et la détermination désespérée. Tout autour, c'est comme si tout le monde jouait à la guerre: les rues, les pensées, même l'air tremble de tension. Quand la peur est devenue depuis longtemps une voisine et que les doutes ne sont plus qu'un bruit de fond, il ne reste qu'une seule chose à l'intérieur: le désir de retrouver la paix, même minime. Au moins arracher un morceau de ce qui était autrefois à soi.
C'est la bande originale du moment où un homme acculé se redresse soudainement. Ni héros, ni méchant, juste quelqu'un qui en a assez de perdre. Chaque battement est comme un coup de feu, chaque mot est un pas à travers un enfer intérieur, où l'on n'a plus peur, car hier était pire. Et à la fin, après toute cette rage grondante, on entend un doux « Guten Morgen, Papa » - un rappel que sous toute cette armure, il y avait autrefois quelqu'un de vivant.
Paroles et traduction
Original
Bitte nimm mir alles.
Denn nur wenn ich's mehr zu verlieren hab', scheißt auf alles.
Meine Angst ist schon viel länger bei mir als ihr alle.
Denn heute kommt der Tag und ich hol mir alles.
Einfach alles.
Einfach alles, was ich nie hatte. Mein Fass wird zu einer Waffe.
Nimm deine Hand weg von dem Scheißalarm und öffne lieber die Kassen. Nie mehr geh' ich zurück.
Kann schon sein, ich werd' verrückt, weil der Himmel mich nicht nimmt und die Hölle mich nicht will. Was bleibt mir dann übrig?
Bevor ich einknicke, bitte zieh durch und erschieß mich.
Mein Blut ist kein Wein, also vergieß es.
Und euer scheiß Mitleid hilft keinen Meter, wenn das Leben einmal zu viel ist.
Glaub mir, ich hab alles versucht.
Doch manchmal kommt's mir vor, als wäre alles verflucht. Heute ist man Jäger, morgen wird man gesucht.
Doch aus jedem Fehler lernt man immer dazu.
Mach 'ne Tour durch die Stadt oder Coups in dei'm Kaff, denn ich such' einen
Schatz, eine Truhe voll mit Bats.
Ich zieh' nur pures Tash, keine Ruhe, immer wach. Und wenn's nicht klappt, dann hab' ich alles versucht.
Ey, wie oft beiß' ich mir auf die Zunge?
Blut läuft mir den Magen runter, unter dem Kissen die Wumme, doch träum' ich statt von dem Vaterunser. Sag, wie viele Eltern haben gesagt, du warst doch ein guter
Junge? Doch irgendwas hat diese Stadt gemacht, denn ganz plötzlich wurde sein
Lachen dunkler. Egal, jetzt ist es zu spät und ich nehm' alles mit, was noch geht.
Es kann ganz schön sein, ist ein Loch in deiner Brust, wenn du dich jetzt bewegst.
Guck, das Zittern meiner Finger sagt euch Pissern hier drin ist von euch leider keiner sicher.
Ob wir morgen noch hier sind, wird keinen kümmern, doch an das hier heute wird man sich erinnern. Mein Kopf platzt, Mann, ich hör' dich nicht.
Das Licht, es blendet mich.
Kann mir jemand sagen, wann dieser Albtraum zu Ende ist? Sie haben auf mein Herz getrampelt. Irgendwann tritt man zurück.
Bin das wirklich ich? Verdammt, ich weiß es nicht.
Glaub mir, ich hab alles versucht.
Doch manchmal kommt's mir vor, als wäre alles verflucht.
Heute ist man Jäger, morgen wird man gesucht.
Doch aus jedem Fehler lernt man immer dazu.
Mach 'ne Tour durch die Stadt oder Coups in dei'm Kaff, denn ich such' einen
Schatz, eine Truhe voll mit Bats.
Ich zieh' nur pures Tash, keine Ruhe, immer wach. Und wenn's nicht klappt, dann hab' ich alles versucht.
Fuck.
Guten Morgen, Papa. Aufstehen.
Traduction en français
S'il vous plaît, prenez tout de moi.
Parce que seulement si j'ai plus à perdre, je fous tout en l'air.
Ma peur m'accompagne depuis bien plus longtemps que n'importe lequel d'entre vous.
Parce qu'aujourd'hui, le jour arrive et j'aurai tout.
Tout simplement.
Tout simplement tout ce que je n'ai jamais eu. Mon canon devient une arme.
Retirez votre main de cette foutue alarme et ouvrez plutôt les registres. Je n'y retournerai jamais.
Il se pourrait que je devienne fou parce que le ciel ne veut pas de moi et que l'enfer ne veut pas de moi. Que me reste-t-il alors ?
Avant que je cède, allez-y et tirez-moi dessus.
Mon sang n'est pas du vin, alors verse-le.
Et ta pitié merdique n'aide pas du tout quand la vie est trop dure.
Croyez-moi, j'ai tout essayé.
Mais parfois, on a l’impression que tout est maudit. Aujourd'hui tu es un chasseur, demain tu es recherché.
Mais on apprend toujours de chaque erreur.
Faites un tour dans la ville ou faites un coup d'État dans votre ville, car je cherche quelqu'un
Trésor, un coffre rempli de chauves-souris.
Je ne porte que du Tash pur, pas de repos, toujours éveillé. Et si ça ne marche pas, alors j'ai tout essayé.
Hé, à quelle fréquence est-ce que je me mords la langue ?
Le sang coule dans mon ventre, la crasse sous l'oreiller, mais je rêve au lieu du Notre Père. Dis-moi, combien de parents ont dit que tu étais un bon enfant ?
Garçon? Mais cette ville a fait quelque chose, parce que tout d'un coup elle est devenue
Le rire est plus sombre. Peu importe, maintenant il est trop tard et je prendrai tout ce que je peux.
Ça peut être plutôt sympa, il y a un trou dans ta poitrine quand tu bouges maintenant.
Écoutez, le tremblement de mes doigts vous dit, à vous les pisseurs ici, que malheureusement aucun d'entre vous n'est en sécurité.
Personne ne se souciera de savoir si nous serons encore là demain, mais nous nous en souviendrons aujourd'hui. J'ai la tête qui éclate, mec, je ne t'entends pas.
La lumière, elle m'aveugle.
Quelqu'un peut-il me dire quand ce cauchemar prendra fin ? Ils ont piétiné mon cœur. À un moment donné, tu prends du recul.
Est-ce vraiment moi ? Merde, je ne sais pas.
Croyez-moi, j'ai tout essayé.
Mais parfois, on a l’impression que tout est maudit.
Aujourd'hui tu es un chasseur, demain tu es recherché.
Mais on apprend toujours de chaque erreur.
Faites un tour dans la ville ou faites un coup d'État dans votre ville, car je cherche quelqu'un
Trésor, un coffre rempli de chauves-souris.
Je ne porte que du Tash pur, pas de repos, toujours éveillé. Et si ça ne marche pas, alors j'ai tout essayé.
Putain.
Bonjour, papa. Se lever.