Plus de titres de PA Sports
Plus de titres de Kauta
Description
Musique: Chekaa
Chant: PA Sports et Kauta
Mixage: Chekaa
Mastering: Lex Barki
Production vocale et montage: Chimaobinna Onyele
Arrangement vocal:
Chimaobinna Onyele, Lawrence Achilles, Kaouotar Boulfazat
Voleur: Kostas Karagiozidis
Producteur exécutif: Saskia Einer
Réalisateur: Huseyin Bertinakse Yildirim
Directeur de la photographie: Kevin Stemberger
Monteur: Murat Bastati
Correction des couleurs: Christian Mor
Paroles et traduction
Original
Haltet die Welt an. Wie kann sie sich weiterdreh'n?
Mhm-mhm. Wenn sie merkt, dass einer fehlt.
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich.
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst.
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit? Ihr wärt fast im selben Alter, doch es ist, wie es ist.
Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad' passiert.
Du wurdest nicht im Krankenhaus geboren, es war nur ein kleines Haus, vor dem Soldaten patrouillieren.
Papa liebt dich, so wie ich meine Kinder liebe und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle. Er sang Lieder für dich, fing der Boden an zu beben. Sagt, ihr ist ein
Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen.
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen und die Menschen scheinen so zu tun, als ob sie es nicht wüssten.
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert, denn um zu -kämpfen fehlst du ihm zu sehr. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
-Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
-Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Nichts ist so schlimm, wie wenn das eigene Kind in dein'n Armen stirbt. Gibt es einen Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am Spiel'.
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied, das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fielen. Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach. Die kleinen
Hände, die nach Papa greifen wollen mit aller Kraft, lassen nach.
Und das Traurige ist, das, was ich hier sag, passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden
Tag.
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat, denn mit jedem weiteren Sarg hat die Menschlichkeit versagt. Niemand kennt Amir, denn seine
Haare war'n zu schwarz und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre.
Sähe er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'.
Also sag mir nicht, wir -wären alle gleich. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
Scheint, als wäre der Plan nicht aufgegang'.
Denn sie brachten mir ein „Never again“ bei, an das ich nicht mehr glauben kann.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Sagt ihre Namen, denn die Tagesschau vermeidet sie, weil schwarze
Menschen und Kanaken in ihren Augen anders leiden wie einer von ihnen, so mit blonden Haar'n, privilegiert und halt nicht so arm.
Traduction en français
Arrêtez le monde. Comment peut-il continuer à tourner ?
Mhm-mhm. Quand elle s'aperçoit que quelqu'un a disparu.
Hé, Amir, cette chanson est pour toi.
Parce que j'ai peur qu'on t'oublie à nouveau.
Mon fils est à la porte, pourquoi ne joues-tu pas avec moi ? Vous avez presque le même âge, mais c'est comme ça.
Rien n'est plus beau que de devenir père.
Quant à ton père, qui a pu supporter ce qui lui arrivait grâce à toi.
Vous n'êtes pas né à l'hôpital, c'était juste une petite maison avec des soldats patrouillant à l'extérieur.
Papa t'aime comme j'aime mes enfants et c'est pourquoi je meurs de douleur quand je ressens pour lui. Pendant qu’il chantait pour vous, le sol s’est mis à trembler. Il dit que tu en es un
Des étoiles filantes, mais attention aux fusées.
Il accomplit les prières parce que seul Dieu peut vous protéger et les gens semblent agir comme s'ils ne le savaient pas.
Et depuis que tu es parti, cette vie ne vaut plus rien pour lui car tu lui manques trop pour se battre. -Arrêtez le monde.
Comment peut-il continuer à tourner ? Quand elle s'aperçoit que quelqu'un a disparu. Personne ne veut vraiment nous voir ?
Arrêtez le monde.
La valeur de nos larmes n'est-elle pas la même que la sienne ?
Je ne comprends pas ça. Éteignez la lune et les étoiles. Pourquoi le soleil se lève-t-il ?
-Arrêtez le monde. Il manque quelqu'un.
-Rien n'est plus beau que de devenir père.
Rien n'est aussi grave que de voir son propre enfant mourir dans ses bras. Existe-t-il une issue au génocide ?
Amir a été abattu alors qu'il jouait.
Son père l'a pris dans ses bras et a chanté une dernière fois la chanson qui l'a aidé à s'endormir lorsque les bombes sont retombées. Alors il s'endort lentement, ses doigts s'affaiblissant. Les petits
Les mains qui veulent tendre la main vers papa de toutes leurs forces abandonnent.
Et ce qui est triste, c'est que ce que je dis ici arrive à tout le monde dans cet endroit dont je parle.
jour.
Écrivez-le, car garder le silence serait comme une trahison, car à chaque cercueil supplémentaire, l’humanité échoue. Personne ne connaît Amir à part le sien
Ses cheveux étaient trop noirs et sa foi radicale, mais il n'était là que depuis deux ans.
S’il avait l’air un peu différent, tout le monde pleurerait pour lui.
Alors ne me dis pas que nous sommes tous pareils. -Arrêtez le monde.
Comment peut-il continuer à tourner ? Quand elle s'aperçoit que quelqu'un a disparu. Personne ne veut vraiment nous voir ?
Arrêtez le monde.
La valeur de nos larmes n'est-elle pas la même que la sienne ?
Je ne comprends pas ça. Éteignez la lune et les étoiles. Pourquoi le soleil se lève-t-il ?
Arrêtez le monde. Il manque quelqu'un.
On dirait que le plan n'a pas fonctionné.
Parce qu’ils m’ont appris un « Plus jamais ça » auquel je ne peux plus croire.
Au Rujab, Khaled Naban, âme de mon âme. Dites leurs noms, car le Tagesschau les évite parce qu'ils sont noirs
A leurs yeux, les gens et les chiens souffrent différemment de l'un d'entre eux, aux cheveux blonds, privilégiés et moins pauvres.