Plus de titres de Boramess
Description
Autrefois, toutes les rues connaissaient des voix, et même le vent dans les ruelles étroites avait une sonorité particulière, avec un accent sur la chaleur. Aujourd'hui, il n'en reste que des fragments: l'odeur du thé à la menthe sur la terrasse, le reflet de l'ancien stade où « les nôtres » gagnaient toujours, et le crépitement des haut-parleurs qui diffusaient « Habibi ». Tout semble être pareil, mais il y a moins de monde, moins de rires, et même le persil du marché est insipide.
La chanson est comme une vieille photo sur laquelle sourient ceux qui ne sont plus là. Elle n'est pas seulement empreinte de nostalgie, mais aussi d'une sorte de rituel silencieux du souvenir: se rappeler les noms, les prononcer à voix haute, ne pas les laisser disparaître. Entre les lignes, il y a une ville devenue douleur et un amour devenu air. Et pourtant, cela sonne chaleureux. Comme si quelqu'un avait de nouveau parcouru ces rues pieds nus, non pas pour ramener le passé, mais pour dire: « Je me souviens ».
Paroles et traduction
Original
Anlamı yoktu tüm sevdiklerim gittiğinde
Hayata habibi neccar'dan bakıp küstüğümde
Hep tembihlendi düşsek de kalkmalıyız
Hiç tadı yok mydonose önünde görüşmeyince
Anlamıştım fazlasıyla iyimserdim hala
Vali göbeğinden eski günlere döndüğümde
Sevdiğim kız bana bakar mı acaba hala
Özbuğday lisesinin kırık penceresinde
Hatayspor küme düşer küme çıkar
Yıllarım
Kakil baba atar golleri ağlatır
Bilindiği üzere en güzel date mekanı
Affan'da süvariyle o akşamı sek yudumlarız
Yudumlarım, yudumlarım
Eski antakya evlerine çıktı adımlarım
Salah'ta yemek asia terasında anılarım
Özlediğim kokular tepsi kebabıyla senin tenindir canım
Özlüyorum çok şehrimi özlüyorum
Tüm her şeyi saklıyorum
Sana dair tüm hislerimi
Vazgeçemediğim özlemini
Özlüyorum çok
Şehrimi özlüyorum
Tüm her şeyi saklıyorum
Sana dair tüm hislerimi
Vazgeçmediğim özlemini
Çok şehrimi özlüyorum
Tüm her şeyi saklıyorum
Sana dair tüm hislerimi
Antakya'm seni çok özlüyorum
Harbiden başka
Mozaikler beni cidden inandırırdı aşka
Terse akıp gitti duygularım asi nehri
Çevliğin rüzgarı biraz da zamansız esti
Showland'de playstation kulaklıkta orontez
Ticarette halısaha napcaz'da döner ez
Akevler'de çekirdek kolayla geçer günümüz
Keşke eski günlerdeki gibi gülse yüzümüz
Abdo'da çift lavaş, konak'ta sinema
Yer misin benimle bi daha edem'de dondurma
Arsuz gibiydi büyülerdi ela gözleri
Tüketmiştim bununla bikaç 10.000 sms'i
Alican'dan humus getirdim tüm sevenlere
İstediler biraz müşebbek de getir dedim tabii ki
Kal dedi çınar altında yiyek künefe
Yiyek dedim ortak gidek oraya bre habibi
Özlüyorum çok şehrimi özlüyorum
Tüm her şeyi saklıyorum
Sana dair tüm hislerimi
Özlüyorum özlüyorum
Özlüyorum çok şehrimi özlüyorum
Tüm her şeyi saklıyorum
Sana dair tüm hislerimi
Vazgeçemediğim özlemini
Çok şehrimi özlüyorum
Tüm her şeyi saklıyorum
Sana dair tüm hislerimi
Antakyam seni çok özlüyorum
Furkan, simay, murat, nurhayat
Genco
Alper ali, biray, nazende, hamis mertcan
Mete can kaya, eğilmez ergin ural çimen ailesi
Zübeyr eryılmaz
Şebnem karaçadır
Esmeray alkaya
Cemil okur
Adile umul
Hamide yapıcı
Saliha yürek
Emel bal
Fatma happaz
Hatay fen lisesindeki hocalarımız, dostlarımız ve
6 şubat depreminde kaybedip kalbimizde yaşattığımız
Adını sayamadığım tüm türkiye'deki onbinlerce değerimiz
Sizi çok özlüyoruz
Traduction en français
Cela ne servait à rien quand tous mes proches étaient partis
Quand je regarde la vie du point de vue d'Habibi Neccar et que je suis offensé
Il nous a toujours prévenu que même si nous tombons, nous devons nous relever.
Ce n'est pas drôle quand on ne se retrouve pas devant mydonose
J'ai compris, j'étais encore trop optimiste
Quand je reviens au bon vieux temps du ventre du gouverneur
Je me demande si la fille que j'aime me regarde encore ?
Dans la vitre brisée du lycée Özbuğday
Hatayspor est relégué et est relégué
mes années
Kakil Baba marque des buts et fait pleurer les gens
Comme on le sait, le plus beau lieu de rendez-vous
On le sirotera ce soir-là avec la cavalerie à Affan
Je sirote, je sirote
Mes pas se sont dirigés vers les vieilles maisons d'Antakya
Manger à Salah mes souvenirs à la terrasse d'Asie
Les odeurs qui me manquent sont celles du plateau kebab et de ta peau, ma chérie.
Ma ville me manque tellement
je garde tout
Tous mes sentiments pour toi
Le désir auquel je ne peux pas abandonner
Tu me manques tellement
Ma ville me manque
je garde tout
Tous mes sentiments pour toi
Le désir que je n'abandonnerai pas
Ma ville me manque tellement
je garde tout
Tous mes sentiments pour toi
Mon Antakya, tu me manques tellement
autre que réel
Les mosaïques m'ont vraiment fait croire en l'amour
Mes sentiments coulaient à l'envers, la rivière rebelle
Le vent de l'agilité a soufflé un peu prématurément
oronthèse sur casque playstation à Showland
Döner ez en tapis tapis napcaz dans le commerce
Notre journée se passe facilement à Akevler
J'aimerais que nos visages sourient comme au bon vieux temps.
Double lavash à Abdo, cinéma dans le manoir
Veux-tu encore manger de la glace avec moi à Edem ?
Elle avait l'air impudente, ses yeux noisette étaient fascinants
J'ai consommé quelques 10 000 messages SMS avec ça.
J'ai apporté du houmous d'Alican à tous ceux qui l'aiment
Ils m'ont demandé d'apporter du musebbek et j'ai dit bien sûr.
Il a dit de rester et de manger du kunefe sous le platane
J'ai dit mange, partenaire, allons-y, habibi.
Ma ville me manque tellement
je garde tout
Tous mes sentiments pour toi
tu me manques tu me manques
Ma ville me manque tellement
je garde tout
Tous mes sentiments pour toi
Le désir auquel je ne peux pas abandonner
Ma ville me manque tellement
je garde tout
Tous mes sentiments pour toi
Antakya, tu me manques tellement
Furkan, simay, murat, nurhayat
Genco
Alper Ali, Biray, Nazende, Hamis Mertcan
Mete can kaya, famille des graminées de l'Oural Bendmez ergin
Zübeyr eryılmaz
Sebnem Karaçadır
Esmeray Alkaya
Cemil lit
Adile espère
hamide constructif
Coeur Saliha
Miel d'émel
Fatma Happaz
Nos professeurs, amis et amies du lycée scientifique Hatay
Ceux que nous avons perdus lors du tremblement de terre du 6 février et que nous gardons vivants dans nos cœurs.
Des dizaines de milliers de nos objets de valeur dans toute la Turquie, dont je ne peux citer les noms.
Tu nous manques tellement