Plus de titres de SPITZ
Description
Parfois, le monde semble se faner jusqu'à devenir gris, comme un vieux film où seuls les contours des visages subsistent. Et pourtant, quelque part dans ce décor terne, une petite lumière scintille, comme une lampe de table oubliée par quelqu'un de bienveillant. Non pas pour donner de l'espoir, mais simplement pour que l'obscurité ne soit pas totale.
Il semble que le bonheur ici ne réside pas dans les grands discours ni dans les promesses éternelles. Il réside dans la volonté obstinée d'aller de l'avant, même lorsque la serrure rouillée refuse encore de s'ouvrir. Dans le fait de tendre la main, même si elle s'est déjà brûlée cent fois. Parce que, peut-être, cette fois-ci, on vous répondra. Ou du moins, il fera un peu plus chaud.
La chanson est comme un souffle entre les pages. Calme, obstinée et lumineuse dans sa fragilité. Elle parle de ceux qui n'abandonnent pas, même si tout autour d'eux murmure qu'il est trop tard. Elle parle d'une petite flamme qui semble préserver le monde entier de l'obscurité définitive.
Paroles et traduction
Original
白黒は我儘なことと信じていた。
モノクロの裏道を走り抜けてきた。
出会いなんて予想も せずに。 この街で。
儚い運命と知ってる よ。 どれほど強い祈りでも。
落書きみ たいに消されてく。 大切な思い出まで。
それでも手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら 許されるなら。
幸せの意味にたどり着きたいん だ。 密かに灯るこの淡い火を守ろう。
気がつけば指先も汚れたままで。
錆びついたドアノブいくつ回したっけ。
君の音同じ。
誰もいない と思ってた。 正解はこれじゃないのかも。
やり直しながら進もうか。
越えられない先を越えていく。 切なさを万華に代えて。
君がいる世界の続きに触れたい。
もしも僕ら許 されるなら。 囚われの重すぎ目を解きたいんだ。
微 かだけれど暖かい火を守ろう。
あまり色の雲の隙 間から。 水色が小さく見えるから。
下向か ずにすぐ起き上がる。 絵空事と笑われても。
やめないよ手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら許されるなら。
幸せの意味にたどり着 きたいんだ。
密かに灯るこの淡い火を守ろ う。
Traduction en français
Je pensais que le noir et blanc était égoïste.
J'ai couru à travers les petites routes monochromes.
Je ne m'attendais pas à te rencontrer. Dans cette ville.
Je sais que le destin est éphémère. Peu importe la force de vos prières.
Cela s’efface comme un graffiti. Même vos précieux souvenirs.
Pourtant, je tends la main. Faites de votre mieux.
Si un jour on nous pardonne.
Je veux trouver le sens du bonheur. Protégeons ce faible feu allumé en secret.
Avant de vous en rendre compte, vos doigts sont encore sales.
Combien de fois as-tu tourné cette poignée de porte rouillée ?
Votre son est le même.
Je pensais qu'il n'y avait personne. Ce n'est peut-être pas la bonne réponse.
Dois-je recommencer et continuer ?
Surmonter l'insurmontable. Remplacez la tristesse par une fleur de joie.
Je veux aborder la continuation du monde dans lequel vous vivez.
Si nous y sommes autorisés. Je veux libérer ma lourde captivité.
Protégeons le feu faible mais chaleureux.
À travers des nuages pas tellement colorés. Parce que la couleur bleu clair semble petite.
Levez-vous immédiatement sans baisser les yeux. Même si vous en riez comme un fantasme.
Je ne m'arrêterai pas, je tendrai la main. Faites de votre mieux.
Si un jour on nous pardonne.
Je veux trouver le sens du bonheur.
Protégeons ce faible feu allumé en secret.