Plus de titres de SPITZ
Description
C'est comme si une dispute dans la cuisine se transformait soudainement en une philosophie sur l'océan. D'abord, « pourquoi as-tu jeté ça? » et des piques blessantes, puis les vagues, l'évolution, les astéroïdes et la tentative de faire pousser de belles nageoires pour nager à contre-courant. Le simple « cette chose m'est chère » s'avère être lié à tout un monde: des souvenirs, de la fatigue, des rires et ces nuits où tout s'écroulait, mais où l'on voulait rester soi-même.
Ici, une dispute frivole côtoie une fatigue amère, et la fatigue côtoie un « merci » discret. Et au milieu de tout cela naît un sentiment étrange mais beau: parfois, même un objet perdu ou une offense stupide deviennent une impulsion pour enfin nager non pas par inertie, mais dans sa propre direction, avec une foi un peu naïve mais obstinée en un monde bienveillant.
Paroles et traduction
Original
波音で消されちゃったはっきりと聞かせろってわざとらしい海 原 百回以上の失敗はダーウィンさんも感涙ユ ニークな進化の一途あの日のことは忘 れないよ雫の小惑星の真ん中で流れるま ま 流されたら抗おうか美しい流れ 壊れる夜もあったけれど自分でいら れるように いくら濃いか限界によろめく足を踏ん張って冷たい水を一 口心 配性の限界は超えてるけれどこうやってコツを掴んで生きて きた秘密守ってくれてありがとねもう 遠慮せんで放っても大丈夫流れ るまま流されたら出し抜こうか 美しい流れ離される時も見締ま ず君を想えるように強 が るポーズはそういつまでも続けられない わかってるけれど優しくなった世界をまだ 描いていきたいから流れ るまま流されたら抗おうか 美しい流れ壊れる夜もあったけれ ど自分でいられるよう に
Traduction en français
Je n'oublierai jamais ce jour au milieu d'un astéroïde de gouttes de pluie. Si j'étais emporté, je lutterais contre le beau courant. Il y avait des nuits où il se brisait, mais je voulais être moi-même. Peu importe son épaisseur, je me levais et prenais une gorgée d'eau froide. Je suis au-delà des limites de mon contrôle, mais j'ai compris, et je suis reconnaissant d'avoir gardé le secret avec lequel j'ai vécu. C'est bien de lâcher prise sans hésitation. Si je suis emporté par le flux, j'essaierai de le déjouer. Même quand je suis lâché, je n'arrêterai pas de te regarder. Je ne peux pas maintenir cette pose forte pour toujours. Je le sais, mais je veux toujours peindre un monde devenu plus gentil, alors si je suis emporté par le flux, je le combattrai. Il y aura des nuits où le beau flux se brisera. Pour que je puisse être moi-même