Plus de titres de SPITZ
Description
La chanson respire la jeunesse, qui sent la poussière des pneus de vélo et le bruissement d'une cassette dans un vieux magnétophone. Elle parle d'une époque où le monde entier pouvait tenir dans une phrase banale, répétée à deux, et où l'on croyait que c'était un sortilège capable de construire un pays à part, rien que pour deux.
Ici, le quotidien côtoie l'espace: des épaules fatiguées, un chat errant et soudain, une force immense qui s'élève vers le ciel, dans un « lu-ra-la » porté par le vent. La chanson résonne comme un été sans fin, où même une fissure sur la vitre ou un croissant de lune courbé ne sont pas un obstacle, mais font partie de la lumière commune. C'est dans ce bonheur fragile, presque quotidien, que réside la magie cosmique: simple, accessible, mais absolument éternelle.
Paroles et traduction
Original
新しい季節はなぜか切ない日々 で変わらぬ道を自転車で走る君 を追いかけた思い出のレコード とおおげさなエピソードを疲れた肩 にぶら下げてしかめ面眩しそう に同じセリフ同じ時思わず 口にするようなありふれたこの魔法 で作り上げたよ誰も触 れない二人だけの国 君の手を離さぬよう に 大きな力で空に浮か べたらうらら宇宙の風に乗 る 片 隅に捨てられて呼吸をやめない猫 もどこかにている抱き上げて無理矢理に 頬寄せるよいつもの交差点 で見上げた丸い窓はしのぼれて るギリギリの三日月も僕を見てた 待ち伏せた夢のほとり驚い た君の瞳そして僕ら今ここ で生まれ変わるよ誰も触 れない二人だけの国終 わらない歌ばらまい て大きな力で空 に浮かべたらう らら宇宙の風に乗 る大きな力で空 に浮かべたらうら ら宇宙の風に乗る う らら宇宙の風に乗る
Traduction en français
Les jours de la nouvelle saison sont en quelque sorte tristes, et le souvenir de vos poursuites alors que vous roulez à vélo sur la même route, et les épisodes exagérés pendent sur mes épaules fatiguées. Je grimace et éblouit comme si je ne pouvais pas m'empêcher de dire les mêmes lignes en même temps. J'ai créé ce pays avec cette magie ordinaire que personne ne peut toucher. Je ne lâcherai pas ta main. Si je flotte dans le ciel avec une grande force, je chevaucherai le vent cosmique. Le chat qui a été abandonné dans le coin et qui n'arrête pas de respirer est quelque part aussi. Je te prends dans mes bras et te force à toucher ma joue. La fenêtre ronde que j'ai regardée à l'intersection habituelle a vu le croissant de lune à peine percer. Vos yeux étonnés au bord d'un rêve en embuscade, et nous renaissons ici et maintenant. Un pays de nous deux que personne ne peut toucher. Si nous diffusons une chanson sans fin et la faisons flotter dans le ciel avec une grande puissance, nous chevaucherons le cosmique vent. Si vous flottez dessus, vous chevaucherez le vent de l'espace. Vous chevaucherez le vent de l'espace.