Plus de titres de HAIM
Plus de titres de Bon Iver
Description
Parfois, l'amour, ce n'est pas des roses et du champagne, mais un simple « reste si tu veux ». Quand ce n'est pas la confiance, mais la confusion qui devient la bande originale de la relation. On dirait qu'il y a de la chaleur à côté, mais chaque mouvement est comme une tentative de retenir un rayon de soleil avec les mains. Tout est instable, tout est tendre, tout est faux et pourtant terriblement vivant.
La chanson évoque le dilemme éternel des sentiments adultes: entre le désir d'attacher et la peur d'étouffer. Entre « reste avec moi » et « sois libre ». Le cœur bat au rythme du souffle de l'autre, mais la tête murmure: « Ne t'habitue pas ». Et il en résulte cette étrange alchimie: le bonheur avec un arrière-goût de tristesse, quand l'amour ne ressemble pas à une maison, mais à une fenêtre ouverte.
Paroles et traduction
Original
Probably should've known by now.
You don't have to read my mind 'cause I'll tell it to your face.
If you wanna leave, you can, or you could put your little heart in me now.
Ain't this how it's supposed to be?
I want you here, but I don't know how not to tie you down.
We could take it one day at a time, or we could spend it all right now runnin' into the ground.
How much have we left unsaid, and is it better that way?
If I were to change my mind now, would that even be allowed?
I want you here, but I don't know how to tie you down.
-I don't wanna hold you back. -I don't wanna hold you back.
-Something feels wrong about it. -Something feels wrong about it.
But I'm feelin' all that luck. Oh, I want you so bad.
I feel happy and sad.
-Feel happy and sad. -It's been makin' me mad.
-It's been makin' me mad.
-I know that one of these days, we're gonna -look back and- -We're gonna look back and-
I still want you here, but I won't know how.
I still want you here, but I won't know how to tie you down.
Traduction en français
J'aurais probablement dû le savoir maintenant.
Vous n'êtes pas obligé de lire dans mes pensées parce que je vais vous le dire en face.
Si tu veux partir, tu peux, ou tu pourrais mettre ton petit cœur en moi maintenant.
N'est-ce pas comme ça que c'est censé être ?
Je te veux ici, mais je ne sais pas comment ne pas t'attacher.
On pourrait le prendre un jour à la fois, ou on pourrait tout dépenser tout de suite en s'enfonçant dans le sol.
Combien avons-nous laissé de non-dit, et est-ce mieux ainsi ?
Si je devais changer d’avis maintenant, cela serait-il même autorisé ?
Je te veux ici, mais je ne sais pas comment t'attacher.
-Je ne veux pas te retenir. -Je ne veux pas te retenir.
- Quelque chose ne va pas. - Quelque chose ne va pas.
Mais je ressens toute cette chance. Oh, je te veux tellement.
Je me sens heureux et triste.
-Se sentir heureux et triste. -Ça me rend fou.
-Ça me rend fou.
-Je sais qu'un de ces jours, on va -regarder en arrière et- -On va regarder en arrière et-
Je te veux toujours ici, mais je ne saurai pas comment.
Je te veux toujours ici, mais je ne saurai pas comment t'attacher.