Plus de titres de HAIM
Description
Première: 17 octobre 2025
Paroles et traduction
Original
You hate that you love me
You hate that you want me back
I hate that I love you
But, baby, it got too sad
You hate that you love me
You hate that you want me back
I hate that I love you
But, baby, it got too sad
We talk on the phone, you ask me, "Are you alone?"
So I'm like, "Fuck it, I'll leave," I tell my friends nothing's wrong
And now the drunk kids are screaming, standing on the sidewalk
You say, "What's going on?" I said, "You wanted to talk"
But we've got nothing to say, you say, "I love you, okay?"
But you sound so fucking weird, and maybe guilty, I fear
And now I'm losing my trust, and that's the story of us
Is that the story of us?
You hate that you love me
You hate that you want me back
I hate that I love you
But, baby, it got too sad
I'm losing my patience
I don't know what's bad or good
I'm trying to hold on
To a picture of us I took
You told me to stop, but I was wanting to go
And we were already late, so I sped through the yellow
It didn't matter to me, and does it matter to you?
Just an excuse you can use to treat me so goddamn rude
Now we're both fucking late, and no, I don't want to stay
Wanted to call it this morning, you're hating me anyway you can
So I got out the car, and now I'm taking the bus
Is that the story of us?
And I don't know if I can trust
If that's the end of the story of us
And I don't know if I'll ever trust again
Is that the end, the end of us?
Traduction en français
Tu détestes que tu m'aimes
Tu détestes que tu veuilles que je revienne
Je déteste le fait que je t'aime
Mais bébé, c'est devenu trop triste
Tu détestes que tu m'aimes
Tu détestes que tu veuilles que je revienne
Je déteste le fait que je t'aime
Mais bébé, c'est devenu trop triste
On se parle au téléphone, tu me demandes : "Tu es seul ?"
Alors je me dis "Putain, je pars", je dis à mes amis que tout va bien
Et maintenant les enfants ivres crient, debout sur le trottoir
Vous dites : « Que se passe-t-il ? J'ai dit : "Tu voulais parler"
Mais nous n'avons rien à dire, tu dis : "Je t'aime, d'accord ?"
Mais tu as l'air tellement bizarre, et peut-être coupable, j'en ai peur.
Et maintenant je perds ma confiance, et c'est notre histoire
Est-ce notre histoire ?
Tu détestes que tu m'aimes
Tu détestes que tu veuilles que je revienne
Je déteste le fait que je t'aime
Mais bébé, c'est devenu trop triste
je perds patience
Je ne sais pas ce qui est mauvais ou bon
J'essaie de tenir le coup
À une photo de nous que j'ai prise
Tu m'as dit d'arrêter, mais je voulais y aller
Et nous étions déjà en retard, alors j'ai filé à travers le jaune
Cela n'avait pas d'importance pour moi, et est-ce important pour vous ?
Juste une excuse que tu peux utiliser pour me traiter de manière si impolie
Maintenant, nous sommes tous les deux en retard, et non, je ne veux pas rester
Je voulais l'appeler ce matin, tu me détestes de toute façon tu peux
Alors je suis sorti de la voiture, et maintenant je prends le bus
Est-ce notre histoire ?
Et je ne sais pas si je peux faire confiance
Si c'est la fin de notre histoire
Et je ne sais pas si je ferai à nouveau confiance un jour
Est-ce la fin, la fin de nous ?