Plus de titres de Bailey Zimmerman
Description
Il y a des souvenirs qui sentent l'essence, la chaleur du feu et quelque chose de collant et sucré, comme un amour d'été qui n'a pas survécu à l'automne. Quand les fenêtres s'embuaient non pas à cause du froid, mais à cause du souffle de deux personnes qui pensaient que c'était « pour toujours ». Maintenant, dans ces lignes, il y a des noms étrangers, des mains étrangères, une chanson étrangère dans les mêmes écouteurs. Et il semble qu'il soit temps de lâcher prise, mais la mémoire est têtue, elle rembobine la bande jusqu'à ce que le cœur abandonne. La triste ironie, c'est que tout est resté à sa place: la route, la musique, même le vent est le même. Seulement, dans le cadre, ce n'est plus toi.
Paroles et traduction
Original
I remember when it was forty-five outside, but inside we were fogging up the windows.
I remember when it was summertime rolling down, your brown hair getting backroad windblown.
I remember when it was I started loving you the day you played me your favorite song, sharing headphones.
Now every ride I take down memory lane, my heart hits a dead-end road.
'Cause it ain't my truck pickin' you up.
It ain't my shoulder your head's laid on. It ain't my kiss gettin' you drunk.
It ain't my songs that you're singin' along to. Yeah, it ain't my shirt that you're sleepin' in.
Nah, it ain't my skin on your skin.
So yeah, I should just forget it, 'cause girl, I know it isn't me makin' you fall in love, but I remember when it was.
I remember when it was big fight goodbye, CoverGirl tears rollin' down your cheek.
I remember when it was my dumb ass thinkin' you'd come back after a couple weeks. Now it's killin' me.
'Cause it ain't my truck pickin' you up. It ain't my shoulder your head's laid on.
It ain't my kiss gettin' you drunk.
It ain't my songs that you're singin' along to. Yeah, it ain't my shirt that you're sleepin' in.
Nah, it ain't my skin on your skin.
So yeah, I should just forget it, 'cause girl, I know it isn't me makin' you fall in love, but I remember when it was.
It ain't my hand holdin' your hand, but I remember when it was.
It ain't us makin' forever plans, but I remember when it was my truck pickin' you up, my shoulder your head's laid on, my kiss gettin' you drunk. It ain't my songs that you're singin' along to.
Yeah, it ain't my shirt that you're sleepin' in. Nah, it ain't my skin on your skin.
So yeah, I should just forget it, 'cause girl, I know it isn't me makin' you fall in love, but I remember when it was.
Yeah, I remember when it was.
Oh,
I remember when it was.
Traduction en français
Je me souviens qu'il était quarante-cinq heures dehors, mais à l'intérieur, nous embuions les vitres.
Je me souviens quand c'était l'été, tes cheveux bruns étaient emportés par le vent.
Je me souviens quand j'ai commencé à t'aimer le jour où tu m'as joué ta chanson préférée, en partageant des écouteurs.
Maintenant, à chaque trajet que je fais dans le passé, mon cœur se retrouve dans une impasse.
Parce que ce n'est pas mon camion qui vient te chercher.
Ce n'est pas sur mon épaule que ta tête est posée. Ce n'est pas mon baiser qui te saoule.
Ce ne sont pas mes chansons que tu chantes. Ouais, ce n'est pas ma chemise dans laquelle tu dors.
Non, ce n'est pas ma peau sur ta peau.
Alors oui, je devrais juste l'oublier, parce que ma fille, je sais que ce n'est pas moi qui te fais tomber amoureux, mais je me souviens quand c'était le cas.
Je me souviens quand c'était un grand combat, au revoir, les larmes de CoverGirl coulaient sur ta joue.
Je me souviens quand mon idiot pensait que tu reviendrais après quelques semaines. Maintenant, ça me tue.
Parce que ce n'est pas mon camion qui vient te chercher. Ce n'est pas sur mon épaule que ta tête est posée.
Ce n'est pas mon baiser qui te saoule.
Ce ne sont pas mes chansons que tu chantes. Ouais, ce n'est pas ma chemise dans laquelle tu dors.
Non, ce n'est pas ma peau sur ta peau.
Alors oui, je devrais juste l'oublier, parce que ma fille, je sais que ce n'est pas moi qui te fais tomber amoureux, mais je me souviens quand c'était le cas.
Ce n'est pas ma main qui tient la tienne, mais je me souviens quand c'était le cas.
Ce n'est pas nous qui faisons des projets pour toujours, mais je me souviens quand c'était mon camion qui venait te chercher, mon épaule sur ta tête était posée, mon baiser te saoulait. Ce ne sont pas mes chansons que tu chantes.
Ouais, ce n'est pas ma chemise dans laquelle tu dors. Non, ce n'est pas ma peau sur ta peau.
Alors oui, je devrais juste l'oublier, parce que ma fille, je sais que ce n'est pas moi qui te fais tomber amoureux, mais je me souviens quand c'était le cas.
Ouais, je me souviens quand c'était le cas.
Oh,
Je me souviens quand c'était le cas.