Plus de titres de Ultraligera
Description
La chanson sonne comme les restes d'une fête matinale: bouteilles vides, fils emmêlés, pensées éparses et cette lourdeur particulière qui mêle culpabilité, tendresse et rire. C'est comme si quelqu'un avouait honnêtement sa propre imperfection, se laissant aller à l'autodérision et à des demandes de secours, mais le fait avec tant de chaleur que même la saleté semble être un fond doux pour un sentiment vivant.
Elle parle de cette fragile frontière où l'amour et l'autosabotage vont de pair, où « pardon » n'est pas un cliché, mais le seul moyen de ne pas sombrer. La musique ne juge pas, elle recouvre d'une couverture, comme une chanson sur fond de silence, quand on ne sait pas quoi faire, mais qu'on veut quand même rester.
Paroles et traduction
Original
Si me convirtiese
A una religión lejana
Y dejara de liarla tanto
Si me estrangulara
Con el cable de tu secador
Aun así no conseguiría parar
Ese gesto tan típico tuyo de
Apretar el lugar donde
Nace una lágrima
Sigo viviendo entre
La basura que acumula mi casa
Y la basura que acumulo yo
Que no limpio porque estoy de resaca
Y me prohibiste escribirte en días como hoy
Con la mirada perdida
La risa tonta
Y lo siento tanto
La tiritona de la tarde
Lo siento, tronqui
Es la última vez
Tarareaba una canción
Para tapar el silencio
De no saber qué hacer
Uh, uh, uh
Si me refugiase
En tu cielo gris
Y dejara de liarla tanto
Veo que te asusta
Cuando empieza mi autodestrucción
Aun así no conseguiría parar
Ese gesto tan típico tuyo de
Apretar el lugar
Donde nace una lágrima
Sigo viviendo entre
La basura que acumula mi casa
Y la basura que acumulo yo
Que no limpio porque estoy de resaca
Y me prohibiste escribirte en días como hoy
Con la mirada perdida
La risa tonta
Y lo siento tanto
La tiritona de la tarde
Lo siento, tronqui
Es la última vez
Tarareaba una canción
Para tapar el silencio
De no saber qué hacer
Uh, uh, uh
Traduction en français
Si je me suis converti
Vers une religion lointaine
Et arrête de tout gâcher autant
S'il m'a étranglé
Avec le câble de votre sèche-linge
Je ne pouvais toujours pas m'arrêter
Votre geste typique
Appuyez à l'endroit où
Une larme est née
Je vis toujours entre
Les déchets qui s'accumulent chez moi
Et les déchets que j'accumule
Je ne nettoie pas parce que j'ai la gueule de bois
Et tu m'as interdit de t'écrire des jours comme aujourd'hui
Avec un regard perdu
Le rire idiot
Et je suis vraiment désolé
Le frisson de l'après-midi
Désolé, coffre
C'est la dernière fois
J'ai fredonné une chanson
Pour couvrir le silence
De ne pas savoir quoi faire
Euh-euh-euh
Si je me réfugiais
Dans ton ciel gris
Et arrête de tout gâcher autant
je vois que ça te fait peur
Quand mon autodestruction commence
Je ne pouvais toujours pas m'arrêter
Votre geste typique
Resserrer l'endroit
Où naît une larme
Je vis toujours entre
Les déchets qui s'accumulent chez moi
Et les déchets que j'accumule
Je ne nettoie pas parce que j'ai la gueule de bois
Et tu m'as interdit de t'écrire des jours comme aujourd'hui
Avec un regard perdu
Le rire idiot
Et je suis vraiment désolé
Le frisson de l'après-midi
Désolé, coffre
C'est la dernière fois
J'ai fredonné une chanson
Pour couvrir le silence
De ne pas savoir quoi faire
Euh-euh-euh