Plus de titres de Ultraligera
Description
Dans le hall de l'hôtel, une tenue presque théâtrale: une femme vive, une canne dans la main droite et un regard qui lit les pages d'un magazine de mode mieux que n'importe quel titre. Le bar est comme une scène: derrière elle, un duel des regards et des rires, le canapé de la duchesse sert de refuge, et la tasse de thé vole vers son apogée, comme des applaudissements intempestifs. Après cela, le monde entier semble se mettre à danser dans le silence, laissant les deux personnages sur scène - ironiques, nerveux et un peu cinématographiques.
Le danger ici n'est pas effrayant, c'est une tentation: arracher la balle avec sa langue de serpent, la gratter avec ses dents, entrer dans le cadre au ralenti - comme un modèle d'autodérision. Les voix en arrière-plan transforment le désordre en farce, et le « carnage à l'hôtel » sonne plutôt comme un compliment-verdict de la nuit: fort, drôle et avec émotion. Tout ce mélange est une blague à la tension cinématographique, où même la violence semble élégante et un peu absurde, comme un dernier toast avant l'aube.
Paroles et traduction
Original
Al hall del hotel
Entraré con la boina torcida
El bastón en la mano derecha
Un extraño furor de revista
Y tú mi amor esperarás
En la barra del fondo
Detrás de tu escopeta
Apuntándome en la mirilla
Me escondo de un salto detrás
Del sofá de la duquesa
Que bebe té de frambuesa
Tu tiro le rompe la taza
Y todo el mundo empieza a huir
Nos quedamos solos en la sala
Y mientras busco mi arma
Escucho tu risa lejana
Y no pudo evitar sonreír
Sonreír
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
A cámara lenta saldré
Para ver si te encuentro
Tan ágil como el viento
No puedo creer lo que veo
Sobre el piano del hotel
Desnudos sobre la laca
Tú y el ascensorista
Tan blancos como las teclas
Y sumidos en el placer
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Traduction en français
Vers le hall de l'hôtel
J'entrerai avec le béret tordu
La canne dans la main droite
Une étrange fureur dans les magazines
Et toi mon amour attendras
Dans le bar du fond
Derrière ton fusil de chasse
Me pointant dans le judas
Je me cache en sautant derrière
Du canapé de la duchesse
Qui boit du thé à la framboise
Ton tir brise sa tasse
Et tout le monde commence à s'enfuir
Nous étions seuls dans la chambre
Et pendant que je cherche mon arme
J'entends ton rire lointain
Et il ne pouvait s'empêcher de sourire
sourire
Si à la fin tu me donnes
Enlève-moi la balle
Avec ta langue de serpent
Je promets que je ne mourrai pas
Si tout ce que je fais va mal
Mais si c'est moi qui te donne
je vais l'enlever avec mes dents
Je promets que je n'apprécierai pas
Juste en te regardant
Au ralenti je sors
Pour voir si je peux te trouver
Aussi agile que le vent
Je ne peux pas croire ce que je vois
Au piano de l'hôtel
Nus sur laque
Vous et l'opérateur de l'ascenseur
Aussi blanc que les touches
Et immergé dans le plaisir
Si à la fin tu me donnes
Enlève-moi la balle
Avec ta langue de serpent
Je promets que je ne mourrai pas
Si tout ce que je fais va mal
Mais si c'est moi qui te donne
je vais l'enlever avec mes dents
Je promets que je n'apprécierai pas
Juste en te regardant
Massacre à l'hôtel
Massacre à l'hôtel
Massacre à l'hôtel
Massacre à l'hôtel