Plus de titres de AFI
Description
L'air chaud semble vibrer au-dessus de l'asphalte, et même les pensées sont trop paresseuses pour aller plus vite qu'un escargot. Dans ces moments-là, il est plus facile de se laisser aller au rythme que de chercher un sens. Le mot « Heat » répété devient une mantra, aussi simple que respirer sous la chaleur, et en même temps hypnotique.
On dirait que le monde se dissout dans un feu pulsant, et les applaudissements résonnent comme les reflets d'une enseigne néon à minuit. Est-ce une fête ou un cauchemar après un dîner trop épicé? Quoi qu'il en soit, la chaleur se fait sentir à chaque seconde, et il est impossible de s'en cacher, ni derrière des mots angéliques, ni derrière des sourires.
Ici, la musique ne raconte pas d'histoire, elle devient elle-même la température. Lorsque le son emplit l'espace, on a l'impression que les murs fondent et qu'il ne reste à l'intérieur qu'un seul mot, transformé en rythme: « Heat ».
Paroles et traduction
Original
Well, there's an ash that burns in beauty's fire
Another fawning light lost in its night
I'm an ash that burns in beauty's fire
And I fall
And I fall upon its fragile knife
And I beg for each to take my life
For each to take my life
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Well, I'm a dying gasp in angel sighs
Like an autumn sky, a heart attack
Over beauty, I will scream and scream, scream
And it has not the grace to even smile back
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Ash speck in a green eye
One blink denies
Ash speck in a green eye
One tear defies
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
One and none, yeah, each and all, all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Each one, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Traduction en français
Eh bien, il y a une cendre qui brûle dans le feu de la beauté
Une autre lumière flatteuse perdue dans sa nuit
Je suis une cendre qui brûle dans le feu de la beauté
Et je tombe
Et je tombe sur son couteau fragile
Et je supplie chacun de me prendre la vie
Pour que chacun prenne ma vie
Chacun, ouais, chacun et tous
Ma Jeanne, ma Jeanne, ma Jeanne, ma Jeanne Duval
N'importe qui, ouais, chacun et tous
Pour ma Jeanne, ma Jeanne, ma Jeanne, ma Jeanne Duval
Ma Jeanne Duval
Eh bien, je suis mourant de soupirs d'ange
Comme un ciel d'automne, une crise cardiaque
Pour la beauté, je vais crier et crier, crier
Et il n'a même pas la grâce de sourire en retour
Chacun, ouais, chacun et tous
Ma Jeanne, ma Jeanne, ma Jeanne, ma Jeanne Duval
N'importe qui, ouais, chacun et tous
Pour ma Jeanne, ma Jeanne, ma Jeanne, ma Jeanne Duval
Ma Jeanne Duval
Tache de frêne dans un oeil vert
Un clin d'œil nie
Tache de frêne dans un oeil vert
Une larme défie
Chacun, ouais, chacun et tous
Ma Jeanne, ma Jeanne, ma Jeanne, ma Jeanne Duval
Un et aucun, ouais, chacun et tous, tous
Pour ma Jeanne, ma Jeanne, ma Jeanne, ma Jeanne Duval
Chacun, ma Jeanne, ma Jeanne, ma Jeanne Duval