Plus de titres de céro
Plus de titres de D3llano
Description
Une scène nocturne, où la lampe tremble et le téléphone est en mode silencieux: ici, les désirs décident de tout, et les arguments s'arrêtent à la porte. Le vent du changement est emballé dans une menace humoristique: « Je ne veux pas me disputer, mais si nécessaire, nous ferons la guerre directement dans le lit ». C'est comme un carnet de notes pour des expériences tardives - des entraînements pour l'avenir, des conversations sur les enfants entre deux séries à la salle de sport et des promesses en robe blanche, dites à moitié sérieusement, à moitié avec un clin d'œil.
Le ton est un mélange de confiance immodeste et de passion paresseuse: une disponibilité permanente (que l'on peut activer sur simple appel), un jeu avec les interdits et une tendresse qui se cache sous un défi. Après tout, où ailleurs le plan pragmatique « préparons-nous, calculons, donnons des noms » et la simple faiblesse humaine - ne pas lâcher prise tant qu'ils ne le répètent pas encore et encore - se combinent-ils aussi naturellement? Un peu d'ironie, un peu de chaleur, et le sentiment que la nuit n'est pas encore terminée.
Paroles et traduction
Original
I don't wanna fight contigo, pero si quieres nos damos guerra en mi cama.
Estoy las veinticuatro activo por si te da la vena y quieres matar las ganas.
Lo dejé con sonido por si acaso, flaca, me matas cuando llegas bellaca y sacas lo prohibido, me maltratas. Hazmelo otra vez y otra vez, y otra vez, y otra más.
No quiero uno ya, pero vamo' a ensayarlo pa' ver cómo se da cuando de verdad lo busquemos un par de años.
Podemos ir pensando cómo llamarlo mientras discutimos si son dos o tres, todo pa' que acabemos teniendo cuatro. I don't wanna fight contigo, pero si quieres nos damos guerra en mi cama.
Estoy las veinticuatro activo por si te da la vena y quieres matar las ganas.
I don't wanna fight contigo, pero si quieres nos damos guerra en mi cama.
Estoy las veinticuatro activo por si te da la vena y quieres matar las ganas.
Por si te da la vena, ven a verme.
Me tienes con avena yendo al gym, a ver si con suerte le llego a la mitad de la mitad del nivelito de mi flaca. Espabilo o ya se me escapa.
Párate y quiéreme sin tu Nissan. Va, vamo' a perder el control.
Be-baby, don't stop me. Baby, don't stop me.
Me pidió el quinto y no hablo de esca-- eh, y no hablo de Escalón.
Mami, hold on, continúa, que quiero verte venir vestidita enterita de blanco.
Si estás segura, te planto un daddy ring pa' que veas que yo por ti voy a fuego y escucharte decir: "Sí quiero, sí quiero, sí quiero".
Y si me echas el freno, vuelvo y te repito de nuevo.
I don't wanna fight contigo, pero si quieres nos damos guerra en mi cama.
Estoy las veinticuatro activo por si te da la vena y quieres matar las ganas.
I don't wanna fight contigo, pero si quieres nos damos guerra en mi cama.
Estoy las veinticuatro activo por si te da la vena y quieres matar las ganas.
Traduction en français
Je ne veux pas me battre avec toi, mais si tu veux, nous pouvons nous battre dans mon lit.
Je suis actif 24 heures sur 24 au cas où vous en ressentiriez l'envie et voudriez la tuer.
Je l'ai laissé avec du son au cas où, maigre, tu me tues en arrivant, espèce de coquin et tu sors ce qui est interdit, tu me maltraites. Faites-le-moi encore et encore, et encore et encore.
Je n'en veux pas pour le moment, mais nous allons l'essayer pour voir comment cela se passera lorsque nous le chercherons vraiment pendant quelques années.
Nous pouvons réfléchir à comment l'appeler pendant que nous discutons s'il y en a deux ou trois, tout cela pour finir par en avoir quatre. Je ne veux pas me battre avec toi, mais si tu veux, nous pouvons nous battre dans mon lit.
Je suis actif 24 heures sur 24 au cas où vous en ressentiriez l'envie et voudriez la tuer.
Je ne veux pas me battre avec toi, mais si tu veux, nous pouvons nous battre dans mon lit.
Je suis actif 24 heures sur 24 au cas où vous en ressentiriez l'envie et voudriez la tuer.
Si tu en as envie, viens me voir.
Vous me faites aller à la salle de sport avec de l'avoine, pour voir si je peux, espérons-le, atteindre la moitié du niveau de ma fille maigre. Je vais me réveiller ou ça m'échappera.
Lève-toi et aime-moi sans ta Nissan. Allez, perdons le contrôle.
Sois bébé, ne m'arrête pas. Bébé, ne m'arrête pas.
Il m'a demandé le cinquième et je ne parle pas d'esca-- hein, et je ne parle pas d'Escalón.
Maman, attends, continue, je veux te voir venir tout de blanc habillée.
Si tu es sûr, je te planterai une bague papa pour que tu puisses voir que je vais tirer pour toi et t'entendre dire : "Oui je veux, oui je veux, oui je veux."
Et si vous m'arrêtez, je reviendrai et vous le répéterai.
Je ne veux pas me battre avec toi, mais si tu veux, nous pouvons nous battre dans mon lit.
Je suis actif 24 heures sur 24 au cas où vous en ressentiriez l'envie et voudriez la tuer.
Je ne veux pas me battre avec toi, mais si tu veux, nous pouvons nous battre dans mon lit.
Je suis actif 24 heures sur 24 au cas où vous en ressentiriez l'envie et voudriez la tuer.