Plus de titres de céro
Description
L'amour ici sonne comme une mauvaise idée, mais trop rythmique pour y renoncer. Quand l'esprit murmure "ne t'implique pas", le corps danse déjà au rythme, et la langue s'emmêle dans des aveux que tu ne voulais pas faire. Tout comme d'habitude : les conseils sont faciles à donner, mais impossibles à appliquer. Entre les promesses de fidélité, les rêves de maison au bord de la mer et le "I wanna bum bam bam" à moitié ironique, se glisse une honnêteté qui chatouille et met un peu mal à l'aise. Une chanson sur les sentiments qui ne rentrent pas dans les règles de bienséance et qui demandent quand même - vivre, aimer et devenir un peu fou.
Paroles et traduction
Original
Otro consejo más que doy que para mí no aplico.
Otra vez que repetimos último el cortito. Júramelo, bebé, lo necesito. Di que me esperarás como ese chico.
Di que estarás ahí fuera y no compartirás tus labios. Me muero de pensarlo.
I wanna boom bang bang with your body, oh. Que si nacimos pa' morir vamo' a matarnos.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby.
Vamo' a matarnos. Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Mamikita, que no quiero mini yo, pero me lo complicas.
Imagínalo con mis ojos y tu boquita. Wita, dame días que los quiero pa' ahorita.
Y no busco una casita ni idealista con vistas al mar y un jardín con cada una de las flores que antes te comprao.
Sorry, mamá, si te ilusioné, pero me ganaron las ganas de creer que este amor era viable, sano y seguro.
Bebé, te juro que aunque me preguntes si te quiero y me quedé hasta tartamudo, la respuesta es que sí, pero es duro. Por eso va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Otro consejo más que doy que para mí no aplico.
Otra vez que repetimos último el cortito. Júramelo, bebé, lo necesito.
Di que me esperarás como ese chico. Di que estarás ahí fuera y no compartirás tus labios.
Me muero de pensarlo. I wanna boom bang bang with your body, oh.
Que si nacimos pa' morir vamo' a matarnos.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby.
Vamo' a matarnos. Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Traduction en français
Un autre conseil que je donne et qui ne s'applique pas à moi.
Encore une fois, nous répétons le court final. Jure-moi, bébé, j'en ai besoin. Dis que tu m'attendras comme ce garçon.
Dites que vous serez là et que vous ne partagerez pas vos lèvres. Je meurs d'envie d'y penser.
Je veux boum bang bang avec ton corps, oh. Que si nous sommes nés pour mourir, nous allons nous suicider.
Il va nous tuer. Et si na-, et si na-, et si nous étions nés pour mourir, bébé.
Allons nous suicider. C'est mauvais si je ne veux pas, c'est mauvais si je ne meurs pas pour toi.
Il va nous tuer.
Et si na-, et si nous étions nés pour mourir, bébé. Allons nous suicider.
C'est mauvais si je ne veux pas, c'est mauvais si je ne meurs pas pour toi. Mamikita, je ne veux pas me mini-moi, mais tu me compliques les choses.
Imagine-le avec mes yeux et ta petite bouche. Wita, donne-moi les jours que je veux maintenant.
Et je ne recherche pas une petite maison idéaliste avec vue sur la mer et un jardin avec chacune des fleurs que je vous ai achetées précédemment.
Désolé, maman, je t'ai excité, mais j'avais le désir de croire que cet amour était viable, sain et sûr.
Bébé, je jure que même si tu me demandes si je t'aime et que je bégaie, la réponse est oui, mais c'est dur. C'est pourquoi il va nous tuer.
Et si na-, et si na-, et si nous étions nés pour mourir, bébé. Allons nous suicider.
C'est mauvais si je ne veux pas, c'est mauvais si je ne meurs pas pour toi. Il va nous tuer.
Et si na-, et si nous étions nés pour mourir, bébé. Allons nous suicider.
C'est mauvais si je ne veux pas, c'est mauvais si je ne meurs pas pour toi. Another piece of advice I give that doesn't apply to me.
Encore une fois, nous répétons le court final. Jure-moi, bébé, j'en ai besoin.
Dis que tu m'attendras comme ce garçon. Dites que vous serez là-bas et que vous ne partagerez pas vos lèvres.
Je meurs d'envie d'y penser. Je veux boum bang bang avec ton corps, oh.
Que si nous sommes nés pour mourir, nous allons nous suicider.
Il va nous tuer. Et si na-, et si na-, et si nous étions nés pour mourir, bébé.
Allons nous suicider. C'est mauvais si je ne veux pas, c'est mauvais si je ne meurs pas pour toi.
Il va nous tuer. Et si na-, et si nous étions nés pour mourir, bébé. Allons nous suicider.
C'est mauvais si je ne veux pas, c'est mauvais si je ne meurs pas pour toi.