Plus de titres de Öykü Dörter
Description
La chanson dégage une atmosphère brûlante de méfiance, qui se traduit par des questions courtes et abruptes. Les paroles sonnent comme une tentative de retenir entre ses mains une vérité qui s'échappe et se disperse en fumée, tandis que quelqu'un ment au comptoir du bar. Il n'y a pas de scènes bruyantes ici, seulement un souffle épuisé, un rythme saccadé et le sentiment d'avoir marché pieds nus sur l'asphalte brûlant et de ne plus savoir où aller.
La musique se répand avec un rythme dense, rappelant le métro de nuit: personne n'y attend personne, mais chaque wagon est rempli de l'écho des conversations des autres. Derrière les accusations et la fatigue se cache ce qui n'est pas dit directement: la dernière lueur d'espoir que l'honnêteté est encore possible. L'ironie est douce: c'est comme si la mélodie elle-même souriait en voyant un homme se disputer avec ce qui a brûlé depuis longtemps et essayer quand même de récupérer la chaleur des braises.
Paroles et musique: Orgu Dörter, Özgürkan
Arrangement: BHAN, Orgu Dörter
Mixage et mastering: Barlas Keroğlu
Réalisateur: Özgürhan
Directeur de la photographie: Özgürkan
Directeur artistique: Yasemin Gürkan Şiştioglu
Avec: Egeyen Gür
Montage et couleur: Özgürhan
Paroles et traduction
Original
Neredeydin saat üçte? Kimleydin o gece? Yoktum. Laflarının anlamı yok.
Yalan sözlerine doydum. Görmüşler seni bar köşesinde. Ben yanında yoktum.
İtiraf et, çok yoruldum. Düşün düşün, düşün düşün durdum.
Kendimi cehennemin dibinde buldum. Uzun uzun, uzun uzun sordum.
Korktum cevapları almaktan yoruldum. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna kaldım yalnız yine de susmadım. Kimin uğruna?
Kimin, kimin uğruna korktum, kaçtım sen hiç savaşmadın. Senin uğruna.
Senin, senin uğruna bencil, mutsuz bir korkak yanımda. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna inandığım o mutlu sonlara.
Kuş koyarım bana kaç git derken ben yanında durdum.
Yok bu hata bana ayıp bu aşkı tek başıma oldurdum. Buldun yeni bir yalanda aşkım utanman ne yok mu?
Hiç uğraşma çok yoruldum. Düşün düşün, düşün düşün durdum.
Kendimi cehennemin dibinde buldum. Uzun uzun, uzun uzun sordum.
Korktum cevapları almakta yoruldum. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna kaldım yalnız yine de susmadım. Kimin uğruna?
Kimin, kimin uğruna korktum, kaçtım sen hiç savaşmadım. Senin uğruna.
Senin, senin uğruna bencil, mutsuz bir korkak yanımda. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna inandığım o mutlu sonlara. Neyin uğruna? Neyin, neyin uğruna. Neyin uğruna?
Mutsuz bir uğruna. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna. Neyin uğruna?
Mutsuz bir uğruna.
Traduction en français
Où étais-tu à trois heures ? Avec qui étais-tu ce soir-là ? Je n'étais pas là. Ses paroles n'ont aucun sens.
J'en ai assez de tes mensonges. Ils t'ont vu au coin du bar. Je n'étais pas là.
Admettez-le, je suis tellement fatigué. Je n'arrêtais pas de réfléchir, de réfléchir, de réfléchir.
Je me suis retrouvé au fond de l'enfer. J'ai demandé très, très longtemps.
J'avais peur et j'en avais marre d'obtenir des réponses. Pour quelle raison ?
Pour quelle raison, pour quelle raison suis-je resté seul, mais je ne suis pas resté silencieux. Pour qui ?
Pour qui, pour qui j'avais peur, je me suis enfui, tu ne t'es jamais battu. Pour votre bien.
Pour ton bien, un lâche égoïste et malheureux est à côté de moi. Pour quelle raison ?
Ces fins heureuses auxquelles je crois, pour quelle raison ?
Je me tenais à côté de lui pendant qu'il me disait de m'enfuir.
Non, c'est mon erreur, honte à moi, j'ai tué cet amour seul. Tu as trouvé un nouveau mensonge, mon amour, tu n'as pas honte ?
Ne t'inquiète pas, je suis tellement fatigué. Je n'arrêtais pas de réfléchir, de réfléchir, de réfléchir.
Je me suis retrouvé au fond de l'enfer. J'ai demandé très, très longtemps.
J'avais peur et j'en avais marre d'obtenir des réponses. Pour quelle raison ?
Pour quelle raison, pour quelle raison suis-je resté seul, mais je ne suis pas resté silencieux. Pour qui ?
Pour qui, pour qui j'avais peur, je me suis enfui, toi, je ne me suis jamais battu. Pour votre bien.
Pour ton bien, un lâche égoïste et malheureux est à côté de moi. Pour quelle raison ?
Ces fins heureuses auxquelles je crois, pour quelle raison ? Pour quelle raison ? Pour quoi, pour quoi ? Pour quelle raison ?
Pour un bien malheureux. Pour quelle raison ?
Pour quoi, pour quoi ? Pour quelle raison ?
Pour un bien malheureux.