Plus de titres de İmpala
Plus de titres de Kayra
Description
La ville ici ressemble à une bouteille fermée, où chaque écho est le cri de quelqu'un, le toast inachevé de quelqu'un. Les mots fusent plus précisément que les balles, et les rues respirent une mélancolie fatiguée, comme si elles avaient depuis longtemps oublié ce qu'était le rêve. Dans ce rythme, c'est un tourbillon éternel entre des verres vides et des regards étrangers, où même l'amour ressemble plus à une enquête qu'à un contact.
Mais à travers l'obscurité transparaît une étrange tendresse: chaude comme la fumée des cigarettes dans un bar de nuit, rauque comme une voix habituée à jurer plutôt qu'à chanter. Et même si tout s'écroule soudainement et sans avertissement, dans ce bruit, on entend le désir de survivre, de conserver au moins une ombre dans l'enfer, et dans les cendres, le germe d'une nouvelle vie. C'est une musique pour ceux qui sont habitués depuis longtemps à la douleur, mais qui cherchent quand même le printemps dans un hiver noir comme de l'encre.
Paroles: Kayra, Impala
Rythme: Arron
Mixage/Mastering: Impala
Réalisateur: Selman Çelik
Correction des couleurs/Montage: Selman Çelik
Pochette: Impala
Enregistrement: Agarta Music
Paroles et traduction
Original
Şehirde konuşulan bir kavgayım ben artık.
Anlatıyorum her gün ölümle dansımı. Can havliyle sarıldığım boş kadehler.
Hayalsiz sokakların ensesinde saatler. Durdu sanki birden aniden.
Zihnime doğrultulan dürbünlü tüfekler. Gezerdi gözlerinde şair ruhlu katil.
Dedektif sefkisiyle izlemiştim hepsini. Bana bir haller oldu, epeydir böyleyim.
Çoktan ölmeliydim bir cumartesi. Boğazlı kazakları sevmeyen çocuklar.
Ölümü tek bir dakika dahi unutmazlar. Güzelce duruyorduk. Nereye gidiyorsun?
Buradan on dakika yürümeyle varoluş. Bardağı doldururken gecenin bir vakti. Düşündüm seni, özledim ertesi.
Bir anda oldu her şey. Burada yoktun. Ben artık kendi rüyalarımı görmez oldum.
Sonsuz olutuyla doluy dum. Ölü doğan bir yüzyıl ortasında boğuldum.
İnan güzel söverdim eskiden. Kanlı gölgeler gezerdi gözlerimde.
Bir gün her şeyin sonuna geldiğimde. Tek istediğim cehennemde bir gölge.
Bilirsin hayat bu. Keşkeler ve belkiler.
O kahreden düşünceler de bak bir gün geçer gider.
Tüm insanlığa küfreden bu dudaklarım aynı günün akşamında yeni bir şarkı besteler. Neden? Bu yalnızlığa bir sokakta denk gel.
Suratıma demir atmış bir hüzün bu naklen. Niye konuşur gözler dudaklar susarken?
Canı yanan kurtulur bu savaştan kaçarken. Tanırım ölüyü sözünden, kaybetmişi gözünden.
Bilemedik ki kıymetini dönsek bile ölümden. Kadehler dolar, hatıralar doğar külünden.
Neden yarım kaldık söyle hiç zamanı değilken?
Cehennemde gölgelerde bir fidan filizlenir. Burada yorulmuş iki adam belki biraz dinlenir.
Başka bir ömürde, başka bir bedende mümkün olsa yaşamak belki ruhumuz temizlenir.
Beni anlatan ve seni anlayan bu şarkılar. Ölüm bir ihtimalse söyle nerede gizlenir?
Fark etmiyor geç de gelse beklediğim bahar. Çünkü geçip giden her mevsim üstümüzde kirlenir.
Bir anda oldu her şey. Burada yoktun. Ben artık kendi rüyalarımı görmez oldum.
Sonsuz olutuyla doluy dum. Ölü doğan bir yüzyıl ortasında boğuldum.
İnan güzel söverdim eskiden. Kanlı gölgeler gezerdi gözlerimde.
Bir gün her şeyin sonuna geldiğimde. Tek istediğim cehennemde bir gölge.
Traduction en français
Je parle de toute la ville maintenant.
Je vous raconte chaque jour ma danse avec la mort. Des verres vides auxquels je m'accroche pour la vie.
Des heures au fond de rues sans rêves. Il s'arrêta comme soudainement.
Des fusils de précision pointés vers mon esprit. Un meurtrier avec une âme de poète se baladerait dans ses yeux.
Je les ai tous regardés avec un enthousiasme de détective. Il m'est arrivé quelque chose, je suis comme ça depuis longtemps.
J'aurais déjà dû mourir un samedi. Des enfants qui n'aiment pas les cols roulés.
Ils n’oublient pas la mort, même une seule minute. Nous étions magnifiquement debout. Où vas-tu?
L'existence est à dix minutes à pied d'ici. C'est le milieu de la nuit pendant que nous remplissons le verre. J'ai pensé à toi, tu m'as manqué le lendemain.
Tout s'est passé soudainement. Vous n'étiez pas là. Je ne vois plus mes propres rêves.
J'étais rempli d'infini. Je me suis noyé au milieu d'un siècle mort-né.
Croyez-moi, je le disais gentiment. Il y avait des ombres sanglantes dans mes yeux.
Un jour où j'arriverai à la fin de tout. Tout ce que je veux, c'est une ombre en enfer.
Vous savez, c'est la vie. Si seulement et peut-être.
Écoutez, ces pensées déprimantes disparaîtront un jour.
Mes lèvres, qui maudissent toute l'humanité, composent un nouveau chant le soir du même jour. D'où ? Rencontrez cette solitude dans une rue.
C'est une tristesse ancrée sur mon visage. Pourquoi les yeux parlent tandis que les lèvres restent silencieuses ?
Ceux qui sont blessés survivront en échappant à cette guerre. Je reconnais les morts à ses paroles, les perdus à ses yeux.
Nous ne connaissions pas sa valeur même si nous revenions de la mort. Les verres se remplissent, les souvenirs naissent de leurs cendres.
Dites-moi pourquoi nous sommes restés inachevés alors que ce n'était pas le bon moment ?
En enfer, un jeune arbre pousse dans l’ombre. Deux hommes fatigués peuvent se reposer un peu ici.
S’il était possible de vivre dans une autre vie, dans un autre corps, peut-être que nos âmes seraient purifiées.
Ces chansons me décrivent et vous comprennent. Si la mort est une possibilité, dites-moi où elle se cache ?
Peu importe qu'il arrive tard ou pas, le printemps que j'attendais. Parce que chaque saison qui passe nous salit.
Tout s'est passé soudainement. Vous n'étiez pas là. Je ne vois plus mes propres rêves.
J'étais rempli d'infini. Je me suis noyé au milieu d'un siècle mort-né.
Croyez-moi, je le disais gentiment. Il y avait des ombres sanglantes dans mes yeux.
Un jour où j'arriverai à la fin de tout. Tout ce que je veux, c'est une ombre en enfer.