Plus de titres de İmpala
Description
Il y a dans ce son un goût de rouille et de pluie fraîche - comme si une vieille lettre avait été mouillée, mais qu'on pouvait quand même la lire jusqu'à la dernière lettre. En lui, l'entêtement et la fatigue partagent la même tasse, et tous deux font semblant que tout est sous contrôle. Les mots sonnent fermement, mais entre les lignes, on entend un léger écho de ceux qui étaient autrefois le sens. Tout semble décidé depuis longtemps, mais dès que le vent balaie l'asphalte mouillé, la mémoire se remet en boucle. Paroles : Impala Rythme : Şakir Beatz Violon : Aysima Guitare : Femrez Mixage/Mastering : Impala Pochette : Impala Enregistrement : Agarta Music
Paroles et traduction
Original
Hep aynı gibi. Ya. Vazgeçtim bak senden.
Artık ismini anmaz bu dudaklar senin.
Ama bir yağmur seni söyler inadına.
Ne olur gitme deme bana. Çürümüşlük, kapışmışlık öyle hemen geçmez.
İnersin isteyince Tanrı durak seçmez. Düşüyorsan bak haklıya fazla hareket etme.
Ama üşüyorsan orayı bilmem ölüler yatak seçmez.
Bana ilham verir yaşadıklarım ve arkadaşlarım. Gözümden düşer elbet bir gün bütün taşıdıklarım.
Ve artık haz da vermez oldu tanıştıklarım. Tanıdım insanı, büyüttü alıştıklarım.
Savaştım hayatla, safımı karıştırmadım. Yönümü değiştirmedim, öfkemi yatıştırmadım.
Kopardım balkonumda güneşi gölgeleyen sarmaşıkların.
Hep kırıktı kalbim ama yapıştırmadım. Sözümü henüz bitirmedim. Beni yanlış anlama.
Bir gün anlayacaksın beni o vakit sakın darılma. Duramazsın olacak olanın önünde alınma.
Kalırsan aynı yerde çürürsün zamanla.
Vazgeçtim bak senden.
Artık ismini anmaz bu dudaklar senin.
Ama bir yağmur seni söyler inadına.
Ne olur gitme deme bana.
Traduction en français
C'est toujours pareil. Ouais. Écoute, je t'ai abandonné.
Ces lèvres ne prononceront plus ton nom.
Mais une pluie vous le dit par dépit.
S'il vous plaît, ne me dites pas de ne pas y aller. La pourriture et les conflits ne disparaîtront pas rapidement.
Tu peux descendre quand tu veux, Dieu ne choisit pas un arrêt. Si vous tombez, vous avez raison, ne bougez pas trop.
Mais si tu as froid, je ne sais pas pour cet endroit. Les morts ne choisissent pas de lit.
Mes expériences et mes amis m'inspirent. Un jour, toutes les choses que je porte vont sûrement disparaître de ma vue.
Et les gens que je rencontrais ne me faisaient plus plaisir. J'ai fait connaissance avec la personne, il a grandi avec les choses auxquelles je m'étais habitué.
Je me suis battu avec la vie, je n'ai pas mélangé les côtés. Je n'ai pas changé de direction, je n'ai pas calmé ma colère.
J'ai cueilli le lierre qui protégeait le soleil sur mon balcon.
Mon cœur était toujours brisé, mais je ne l’ai pas recollé. Je n'ai pas encore terminé mon discours. Ne vous méprenez pas.
Un jour tu me comprendras, alors ne sois pas offensé. Vous ne pouvez pas vous arrêter, ne vous offusquez pas devant ce qui va se passer.
Si vous restez au même endroit, vous pourrirez avec le temps.
Écoute, je t'ai abandonné.
Ces lèvres ne prononceront plus ton nom.
Mais une pluie vous le dit par dépit.
S'il vous plaît, ne me dites pas de ne pas y aller.