Plus de titres de SANTOS
Description
Chanteur : SANTOS
Producteur : Beatzarre & Djorkaeff
Ingénieur mixage, Producteur : YOSHI
Productrice : Sophie Sebald
Compositeur : Thilo Brandt
Ingénieur mastering : Paco Bose
Compositeur et parolier : Nico Santos
Compositeur et parolier : Robin Haefs
Compositeur Parolier : Cuffa
Compositeur Parolier : Vincent Stein
Compositeur et parolier : Konstantin Scherer
Paroles et traduction
Original
Kleine Insel, Riesenträume
Liebe unter Pinienbäumen
Ich lieb ihre Augen, wie sie leuchten
Ich schreib deinen Namen in die Wolken
Oh, mi tierra in meinen Träumen
Liebe unter Pinienbäumen
Wo gibt's so viel Himmel so wie hier?
Ich trag deine Sonne in mir
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Der erste Kuss in salziger Luft
Felsentauben zieh'n vorbei
Bougainville, ich lieb den Geruch
Plastikstühle vor dem Haus aus Stein
Und im warm'n Wind tanzen deine Haare
Brauch hier nicht viel zum Glücklichsein
Liegen im Schatten alter Mauern wie die Schafe
Bis die Sonne rot ist wie der Wein
Unser Winter ist so warm wie der Frühling
Und du denkst, es schneit, wenn die Mandeln blühen
Ich häng an dir wie der Sand an mein'n Füßen, oh
Kleine Insel, Riesenträume
Liebe unter Pinienbäumen
Ich lieb ihre Augen, wie sie leuchten
Ich schreib deinen Namen in die Wolken
Oh, mi tierra in meinen Träumen
Liebe unter Pinienbäumen
Wo gibt's so viel Himmel so wie hier?
Ich trag deine Sonne in mir
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Hab dein'n unendlichen Himmel getauscht
Für Beton und Schornsteinqualm
Und die Glocken der Ziegen kling'n aus
Der Lärm der Stadt dröhnt überall
Ich vermisse hier so sehr dein klares Wasser
Und den Wind, der über Well'n rauscht
Deine Augen, wenn du sagst: "Amor, ¿qué pasa?"
Hab so Heimweh nach mei'm Zuhaus
Unser Winter ist so warm wie der Frühling
Und du denkst, es schneit, wenn die Mandeln blühen
Bring den Hierbas raus, weil ich bald zurück bin, oh
Kleine Insel, Riesenträume
Liebe unter Pinienbäumen
Ich lieb ihre Augen, wie sie leuchten
Ich schreib deinen Namen in die Wolken
Oh, mi tierra in meinen Träumen
Liebe unter Pinienbäumen
Wo gibt's so viel Himmel so wie hier?
Ich trag deine Sonne in mir
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Traduction en français
Petite île, rêves immenses
L'amour sous les pins
J'aime ses yeux, comment ils s'illuminent
J'écrirai ton nom dans les nuages
Oh, mi tierra dans mes rêves
L'amour sous les pins
Où y a-t-il autant de ciel qu'ici ?
Je porte ton soleil en moi
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Le premier baiser dans l'air salin
Des pigeons bisets passent par là
Bougainville, j'adore l'odeur
Chaises en plastique devant la maison en pierre
Et tes cheveux dansent dans le vent chaud
Il n'y a pas besoin de grand chose pour être heureux ici
Allongé à l'ombre des vieux murs comme des moutons
Jusqu'à ce que le soleil soit rouge comme le vin
Notre hiver est aussi chaud que le printemps
Et tu crois qu'il neige quand les amandes fleurissent
Je m'accroche à toi comme le sable à mes pieds, oh
Petite île, rêves immenses
L'amour sous les pins
J'aime ses yeux, comment ils s'illuminent
J'écrirai ton nom dans les nuages
Oh, mi tierra dans mes rêves
L'amour sous les pins
Où y a-t-il autant de ciel qu'ici ?
Je porte ton soleil en moi
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
J'ai échangé ton ciel sans fin
Pour le béton et la fumée de cheminée
Et les cloches des chèvres sonnent
Le bruit de la ville résonne partout
Ton eau claire me manque tellement ici
Et le vent qui s'engouffre sur Well'n
Tes yeux quand tu dis : "Amor, ¿qué pasa ?"
J'ai tellement le mal du pays pour ma maison
Notre hiver est aussi chaud que le printemps
Et tu crois qu'il neige quand les amandes fleurissent
Sortez les hierbas parce que je serai bientôt de retour, oh
Petite île, rêves immenses
L'amour sous les pins
J'aime ses yeux, comment ils s'illuminent
J'écrirai ton nom dans les nuages
Oh, mi tierra dans mes rêves
L'amour sous les pins
Où y a-t-il autant de ciel qu'ici ?
Je porte ton soleil en moi
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor