Plus de titres de Thundercat
Plus de titres de Remi Wolf
Description
Insomnie, chats et danse en solo: un mélange bizarre qui, pour une raison quelconque, fonctionne mieux que n'importe quel antidépresseur. On dirait qu'on est seul avec le silence, mais en fait, on est en compagnie de ses propres cafards, de sa PlayStation et de beurre de cacahuète étalé sur le sol. Et même si tout semble chaotique, entre le canapé, les magazines et les pensées aléatoires, c'est précisément dans ce désordre que naît le confort: un « dou-dou-dou » ridicule à la place des applaudissements de la salle et quelques spectateurs ronronnants qui sont toujours du côté du maître.
Paroles et traduction
Original
Up all day and all night.
I just can't close my eyes.
Could it be that I've seen too much?
Way too much.
They say being alone can be a dangerous place.
But I'm having way too much fun on my own.
When it's all said and done.
I did it for my health.
Could really use some help.
I'll keep dancing by myself.
Just vibing with my guts.
Oh.
Just 'cause I like to be alone, don't mean that I'm lonely.
I got way too much to do.
Sometimes I'd rather be alone, playing Coltrane.
Ooh, has nothing to do with you.
Try to understand. Don't take it personal.
I'll just make it weird because I have to sit with this.
I did it to myself.
-You did this to yourself. -Could really use some help.
Could really use some help.
I'll keep dancing by myself.
Just vibing with my guts.
My guts.
Lemon cars and poison wells.
Peanut butter jelly spread on the living room floor.
Magazines and Ladies Home.
Losing brain cells by the minute.
If you can't hang, baby, I get it.
And if you're not a fan of letting it all hang out.
Ha.
Again in mind,
I see it all the time. Oh.
I did this to myself.
You did this to -yourself.
-I did it to myself.
I did it to myself
Traduction en français
Debout toute la journée et toute la nuit.
Je ne peux tout simplement pas fermer les yeux.
Se pourrait-il que j'en ai trop vu ?
Beaucoup trop.
On dit qu’être seul peut être un endroit dangereux.
Mais je m'amuse beaucoup trop tout seul.
Quand tout sera dit et fait.
Je l'ai fait pour ma santé.
J'aurais vraiment besoin d'aide.
Je vais continuer à danser toute seule.
Je vibre juste avec mes tripes.
Oh.
Ce n'est pas parce que j'aime être seul que je suis seul.
J'ai beaucoup trop de choses à faire.
Parfois, je préfère être seul, à jouer à Coltrane.
Ooh, ça n'a rien à voir avec toi.
Essayez de comprendre. Ne le prenez pas personnellement.
Je vais juste rendre ça bizarre parce que je dois m'asseoir avec ça.
Je l'ai fait moi-même.
-Tu t'es fait ça. -J'aurais vraiment besoin d'aide.
J'aurais vraiment besoin d'aide.
Je vais continuer à danser toute seule.
Je vibre juste avec mes tripes.
Mes tripes.
Voitures de citron et puits empoisonnés.
Gelée de beurre de cacahuète répandue sur le sol du salon.
Magazines et maison des dames.
Perdre des cellules cérébrales de minute en minute.
Si tu ne peux pas t'accrocher, bébé, je comprends.
Et si vous n’aimez pas tout laisser traîner.
Ha.
Encore une fois à l'esprit,
Je le vois tout le temps. Oh.
Je me suis fait ça moi-même.
Vous vous êtes fait ça.
-Je l'ai fait moi-même.
Je l'ai fait moi-même