Plus de titres de Thundercat
Description
Une conversation avec le passé, où chaque mot semble résonner comme un écho dans une pièce vide. Le refrain répète sans cesse la même confession: « I wish I didn't waste your time » (J'aurais aimé ne pas te faire perdre ton temps), comme un disque rayé qui vous brise le cœur, mais que vous avez quand même envie de continuer à écouter. La musique dégage une chaleur qui n'est ni estivale ni passionnée, mais celle qui reste après une dispute: un air sec qui empêche de respirer.
Il ne s'agit pas de colère, mais d'une acceptation fatiguée: la ligne a été franchie depuis longtemps, il est inutile de chercher des coupables. Il ne reste plus qu'à reconnaître ses erreurs et à danser sur sa propre culpabilité jusqu'à ce que la « chaleur » se dissolve dans l'air.
Paroles et traduction
Original
I thought that everything was fine (so wrong)
When did I cross that line?
I really hoped you were the one for me
I will never be the same again
You gotta know the lines
To know just where to draw them
I think I'm in too deep
Maybe it's all of my faults
Creeping up behind
I wish I didn't waste your time
I can hear a bitter wind knocking on my door
Should I just let it in? I don't know anymore
Nothing feels quite the same, there's no one else to blame
I guess it's just all of my faults creeping up behind
You gotta know the lines
To know just where to draw them
I think I'm in too deep
Maybe it's all of my faults
Creeping up behind
I wish I didn't waste your time
Maybe it's all of my faults
Creeping up behind
I wish I didn't waste your time
Maybe it's all of my faults
I wish I didn't waste your time
Traduction en français
Je pensais que tout allait bien (tellement faux)
Quand ai-je franchi cette ligne ?
J'espérais vraiment que tu étais celui qu'il me fallait
Je ne serai plus jamais le même
Tu dois connaître les lignes
Pour savoir exactement où les dessiner
Je pense que je suis trop profond
Peut-être que c'est tous mes défauts
Rampant derrière
J'aurais aimé ne pas perdre ton temps
J'entends un vent aigre frapper à ma porte
Dois-je simplement le laisser entrer ? je ne sais plus
Rien ne semble pareil, il n'y a personne d'autre à blâmer
Je suppose que c'est juste tous mes défauts qui se cachent derrière
Tu dois connaître les lignes
Pour savoir exactement où les dessiner
Je pense que je suis trop profond
Peut-être que c'est tous mes défauts
Rampant derrière
J'aurais aimé ne pas perdre ton temps
Peut-être que c'est tous mes défauts
Rampant derrière
J'aurais aimé ne pas perdre ton temps
Peut-être que c'est tous mes défauts
J'aurais aimé ne pas perdre ton temps