Plus de titres de Diiya
Description
Le tilleul bruisse près de l'eau, et dans ses branches, on dirait que des oiseaux chantent, mais ce ne sont pas des oiseaux, ce sont trois frères qui se disputent le cœur d'une jeune fille. Une beauté si naïve: la nature chante, et les paroles racontent une histoire éternelle d'amour, de jalousie et de volonté étrangère. Le rire et la tristesse s'entremêlent aussi facilement que les feuilles dans le vent: en apparence, c'est une chanson sur la jeunesse et la tendresse, mais en réalité, elle parle de la nostalgie face à ce que d'autres décident pour vous.
Musique: Philip Parlapiano
Violon: Magdalena Cestkowska-Bernatka
Production: YoungWorld
Mixage/mastering: Filip Parlapián
Vidéo: YoungWorld
Caméraman: Filip Parlapián
AC et AD: Łukasz
Maître éclairagiste: Filip Parlapi, Lukasz
Assistant de tournage: David Stefanco
Réalisateurs: Iga Mech, Filip Parlapi
Monteur: Mateusz Zawadzki
Acteurs: Alicja Czwojdzinska, Lena Dulewicz, Olga Kozel, Malwina Luchka, Natalia Maly, Maria Skrobek, Filip Jureczko, Jakub Kolasa, Magda Kolodziejsk
Paroles et traduction
Original
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Jeden mówi, "Tyś moja"
Drugi mówi, "Jak Bóg da"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Traduction en français
De l'autre côté du lac
Il y a un tilleul vert
Et sur ce tilleul, sur le vert
Trois petits oiseaux chantent
Et sur ce tilleul, sur le vert
Trois petits oiseaux chantent
Ce n'étaient pas des petits oiseaux
Seulement trois petits frères
Ce dont ils se disputaient, c'était d'une fille
Qui l'aura pour toi
Ce dont ils se disputaient, c'était d'une fille
Qui l'aura pour toi
De l'autre côté du lac
De l'autre côté du lac
De l'autre côté du lac
L'un dit : "Tu es à moi"
Le deuxième dit : "si Dieu le veut"
Et le troisième dit : "Ma chérie".
"Pourquoi es-tu si triste ?"
Et le troisième dit : "Ma chérie".
"Pourquoi es-tu si triste ?"
Comment ne pas être triste ?
Ils me disent d'opter pour l'ancien
Il ne reste plus beaucoup de temps, encore deux dimanches
Je peux être gentil avec toi !
Il ne reste plus beaucoup de temps, encore deux dimanches
Je peux être gentil avec toi !
De l'autre côté du lac
Il y a un tilleul vert
Et sur ce tilleul, sur le vert
Trois petits oiseaux chantent
Et sur ce tilleul, sur le vert
Trois petits oiseaux chantent