Plus de titres de Cafuné
Description
C'est comme si un robinet de souvenirs s'était ouvert: les pensées, les inquiétudes, les rires et la fatigue se mélangent. Cela fait un peu mal de savoir que chaque « présent » est éphémère, mais au moins, c'est le présent. Ces lignes expriment ce mélange étrange de tendresse et de confusion, lorsque l'on ne sait pas si l'on en a fait assez, mais que l'on reste quand même à côté. Et tant que les lumières ne s'éteignent pas, on a simplement envie de tenir, d'écouter, de mémoriser chaque seconde, même si elle s'évanouit plus vite qu'il ne faut pour inspirer.
Paroles et traduction
Original
I wanna see you open up just like a faucet
Pour out every worry to me
You know how they say that
Growth is never warm and comfy
I long for something true
This life's mistakes made next to you
I never really knew if I did enough to show
There don't have to be a reason
That I'm still here and here for you
'Til the lights go out
You'll find me where you need me
Let me hold you down
And take this funny feeling
'Til the lights go out
I'm glad to fill my pages up
About you, about you
We shared another moment, and
Then that moment died right beneath our noses
Though I tried to keep it going
But it can never last, no longer than a moment
I just try to keep it going, my life inevitably flowing
'Til the lights go out
You'll find me where you need me
Let me hold you down and take this funny feeling
'Til the lights go out
I'm glad to fill my pages up
About you, about you
Traduction en français
Je veux te voir t'ouvrir comme un robinet
Déverse-moi chaque souci
Tu sais comment ils disent ça
La croissance n’est jamais chaleureuse et confortable
J'aspire à quelque chose de vrai
Les erreurs de cette vie commises à côté de toi
Je n'ai jamais vraiment su si j'en faisais assez pour montrer
Il ne doit pas y avoir de raison
Que je suis toujours là et là pour toi
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Tu me trouveras là où tu as besoin de moi
Laisse-moi te retenir
Et prends ce drôle de sentiment
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Je suis heureux de remplir mes pages
À propos de toi, à propos de toi
Nous avons partagé un autre moment, et
Puis ce moment est mort juste sous notre nez
Même si j'ai essayé de continuer
Mais ça ne peut jamais durer, pas plus d'un instant
J'essaie juste de continuer, ma vie coule inévitablement
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Tu me trouveras là où tu as besoin de moi
Laisse-moi te retenir et accepter ce drôle de sentiment
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Je suis heureux de remplir mes pages
À propos de toi, à propos de toi