Plus de titres de Felix Jaehn
Plus de titres de Leony
Description
Quand la confiance entre en scène et que la jalousie reste à la porte, un petit spectacle commence. Tout se déroule comme prévu: les mâchoires s'affaissent, les oreilles s'échauffent à force d'écouter les commérages, et le rythme est si entraînant qu'on dirait non pas une chanson, mais une playlist d'entraînement pour l'estime de soi. Un peu d'audace, un peu d'éclat, et voilà que « bang-bang » fonctionne mieux que n'importe quel toast à la santé.
Caméra: Timo Shenfelder
Montage: Timo Shenfelder et Jenny Forsgren.
Directrice artistique: Jenny Forsgren
Conception graphique: Alexander Paifer et Tim Tyson
Paroles et traduction
Original
Bang, bang, baby, show them
Leave their mouth wide open
Yeah, you
Got that perfect potion
Flawless from your head to your toes
Walk in, make the whole room shiver
No sweat, yeah, you know how it goes
You-ou, you-ou pulling all the triggers
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
No one does it better, your little vendetta
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Going 'til the tables turn
Bang, bang, baby, show them
What you got in store and
Put that thing in motion
Got that perfect potion
Bang, bang, baby, show them
Leave their mouth wide open
Yeah, you
Got that perfect potion
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Jealous, got them running their mouth
Hungry? Eat them up for dinner
If self love is a crime in their eyes
Oh-oh, oh-oh, then we're the biggest sinners
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
No one does it better, your little vendetta
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Going 'til the tables turn
Bang, bang, baby, show them
What you got in store and
Put that thing in motion
Got that perfect potion
Bang, bang, baby, show them
Leave their mouth wide open
Yeah, you
Got that perfect potion
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Traduction en français
Bang, bang, bébé, montre-leur
Laissent leur bouche grande ouverte
Ouais, toi
J'ai cette potion parfaite
Parfait de la tête aux pieds
Entrez, faites frissonner toute la pièce
Pas de sueur, ouais, tu sais comment ça se passe
Vous-ou, vous-ou appuyez sur toutes les gâchettes
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Personne ne fait mieux, ta petite vendetta
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
J'irai jusqu'à ce que les choses tournent
Bang, bang, bébé, montre-leur
Ce que vous avez en magasin et
Mettez cette chose en mouvement
J'ai cette potion parfaite
Bang, bang, bébé, montre-leur
Laissent leur bouche grande ouverte
Ouais, toi
J'ai cette potion parfaite
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Jaloux, je les ai fait parler
Vous avez faim ? Mangez-les pour le dîner
Si l'amour de soi est un crime à leurs yeux
Oh-oh, oh-oh, alors nous sommes les plus grands pécheurs
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Personne ne fait mieux, ta petite vendetta
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
J'irai jusqu'à ce que les choses tournent
Bang, bang, bébé, montre-leur
Ce que vous avez en magasin et
Mettez cette chose en mouvement
J'ai cette potion parfaite
Bang, bang, bébé, montre-leur
Laissent leur bouche grande ouverte
Ouais, toi
J'ai cette potion parfaite
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na-na