Plus de titres de Sam Barber
Plus de titres de Chance Peña
Description
Passer la nuit dans les bras d'un inconnu, sachant qu'au matin, il disparaîtra à nouveau. Un pacte un peu fou entre deux cœurs fatigués: ne pas exiger d'avenir, ne pas jurer éternité, mais simplement se réfugier de la tempête ici et maintenant. Le goût du réconfort temporaire est comme celui du vieux vin: fort, légèrement amer, mais on a quand même envie d'en boire encore. Car même si l'amour brisé ne tient pas, les mains d'une autre personne valent toujours mieux que le sol froid.
Paroles et traduction
Original
All right, we're rolling.
I've been walking on the edge so damn long.
I can no longer see the light.
It keeps me up too late when everything goes wrong. How do you sleep so tight?
And I believe that you are a shelter. And I need saving from the storm.
You and me, we weren't made for each other. That's just something we'll ignore.
Hold me, oh, we already know how this goes. By the morning, I'll be gone.
Though we both seen our fair share of thorns. It don't mean that this ain't wrong.
Maybe someday, I'll bleed on my own.
But for now, you're where I'll go.
I know, I know that you're better off alone.
But for me, your arms are better than the cold.
Broken love is something we've already tried.
And we both know it doesn't work.
I can't promise you the rest of my life.
But I'm here right now for what it's worth.
Late at night, I don't need no reason.
I come knocking at your door.
Can't deny that as long as I'm breathing, well,
I'll be coming back for more.
Oh.
Hold me, hold me, I already know how this goes. By the morning,
I'll be gone. Though we both seen our fair share of thorns.
It don't mean that this ain't wrong.
Maybe someday, I'll bleed on my own. But for now, you're where I'll go.
I know, I know that you're better off alone.
But for me, your arms are better than the cold.
But for me, your arms are better than the cold.
Traduction en français
Très bien, on roule.
Je marche sur le bord depuis si longtemps.
Je ne vois plus la lumière.
Cela m'empêche de dormir trop tard quand tout va mal. Comment fais-tu pour dormir si profondément ?
Et je crois que vous êtes un refuge. Et j'ai besoin d'être sauvé de la tempête.
Toi et moi, nous n'étions pas faits l'un pour l'autre. C'est juste quelque chose que nous ignorerons.
Tiens-moi, oh, nous savons déjà comment ça se passe. Au matin, je serai parti.
Même si nous avons tous les deux vu notre part d’épines. Cela ne veut pas dire que ce n'est pas faux.
Peut-être qu'un jour, je saignerai toute seule.
Mais pour l'instant, tu es là où j'irai.
Je sais, je sais que tu es mieux seul.
Mais pour moi, tes bras valent mieux que le froid.
L'amour brisé est quelque chose que nous avons déjà essayé.
Et nous savons tous les deux que ça ne marche pas.
Je ne peux pas te promettre le reste de ma vie.
Mais je suis ici en ce moment pour ce que ça vaut.
Tard dans la nuit, je n'ai besoin d'aucune raison.
Je viens frapper à ta porte.
Je ne peux pas le nier tant que je respire, eh bien,
Je reviendrai pour en savoir plus.
Oh.
Tiens-moi, tiens-moi, je sais déjà comment ça se passe. Le matin,
Je serai parti. Même si nous avons tous les deux vu notre part d’épines.
Cela ne veut pas dire que ce n'est pas faux.
Peut-être qu'un jour, je saignerai toute seule. Mais pour l'instant, tu es là où j'irai.
Je sais, je sais que tu es mieux seul.
Mais pour moi, tes bras valent mieux que le froid.
Mais pour moi, tes bras valent mieux que le froid.