Plus de titres de Mahalia
Description
Tout semble normal: il a une femme, elle a un petit ami, leur vie est bien rangée. Mais soudain, une étincelle jaillit, si effrontée, si douce, qu'elle devient une habitude obsessionnelle. Une situation du genre « que voulez-vous, le destin a décidé de nous jouer un tour ». Ici, pas de place pour les déclarations grandiloquentes, mais beaucoup d'enthousiasme, de demi-allusions et d'une honnêteté effrontée. Un peu interdit, un peu dangereux, mais tellement vivant, comme une danse qui continue même si la musique s'est arrêtée.
Réalisateur et monteur: Douglas Reddan
Société de production: ZEE2AYY
Productrice: Zoe Gunn
PA: Marcus Kartal
Commissaire: Kim Jarrett
Directeur créatif: Chakkana
Agent du réalisateur: Sam Davy
Chorégraphie/mise en scène: Mira Jebari
1ère année de notre ère: Elsa Grace
2ème année de notre ère: Georgia Ramella
Directeur de la photographie: Joey Knox
1er assistant caméra: Miti Leber
2ème assistant caméra: Niels Halle
Maître: Dylan Schultz-Su
Iskra: David Zrolko
Stagiaire: André Smith
Directeur artistique: Fingal Green
Directrice artistique: Tilda Bonem-Carter
Assistant artiste: Marcus Gerrard
Stagiaire assistant artistique: Olivia Riley
Coureuse: Olivia Opzinska
Coureuse: Leila Martin
Styliste: Alize Demange
Maquilleur: Karim Jarshe
Coiffeur: Jazz Hope Laniero
Coloriste: Sharon Chung
Post-producteur: George Traynor
Marketing: Tasha Demi
Avec: Chris Reed
Paroles et traduction
Original
Yo, Izy, are you kidding me?
I met a man, got a little confession
Went from a spark to a sweet obsession
Caught in her water, I know he got someone else
But writing about him is my new profession
And I plead no innocence with my situation
But I ain't cracked a smile for the longest duration
We want to live, but we only surviving
So, I won't let my man stop my husband arriving
It's a pity, you already have a wife
And me have a one man inna mi life
Rudeboy, it's just a pity
It's a pity that I already got a guy
But you know seh we grown
So we affi do what we like
Yeah, yeah, yeah
Do what we like, do what we need, yeah
Could I be blind inna mi feelings (oh yeah)
Rolling the dice with no revealing
But if you give me a vibe, then I receive it
Pree my energy
You could drop that pin, and it would show me where to be
I'm a single girl until they get down on one knee
So you better run me down and lock me up like the police (freeze)
It's a pity, you already have a wife
And me have a one man inna mi life
Rudeboy, it's just a pity
It's a pity that I already got a guy
But you know seh we grown (know seh we grown)
So we affi do what we like (do what we like, do what we like)
Ooh
Ooh, na, na, na
Ooh
Yeah
It's just a pity, pity
Oh baby
Oh baby
Oh baby, yeah
Traduction en français
Yo, Izy, tu te moques de moi ?
J'ai rencontré un homme, j'ai eu une petite confession
Je suis passé d'une étincelle à une douce obsession
Pris dans son eau, je sais qu'il a quelqu'un d'autre
Mais écrire sur lui est mon nouveau métier
Et je ne plaide aucune innocence face à ma situation
Mais je n'ai pas esquissé un sourire très longtemps
Nous voulons vivre, mais nous ne faisons que survivre
Donc, je ne laisserai pas mon homme empêcher mon mari d'arriver
C'est dommage, tu as déjà une femme
Et moi, j'ai un seul homme dans ma vie
Rudeboy, c'est juste dommage
C'est dommage que j'ai déjà un mec
Mais tu sais, nous avons grandi
Alors on fait ce qu'on veut
Ouais, ouais, ouais
Fais ce que nous aimons, fais ce dont nous avons besoin, ouais
Pourrais-je être aveugle dans mes sentiments (oh ouais)
Lancer les dés sans rien révéler
Mais si tu me donnes une ambiance, alors je la reçois
Pree mon énergie
Tu pourrais laisser tomber cette épingle, et cela me montrerait où être
Je suis une fille célibataire jusqu'à ce qu'elle se mette à genoux
Alors tu ferais mieux de me renverser et de m'enfermer comme la police (geler)
C'est dommage, tu as déjà une femme
Et moi, j'ai un seul homme dans ma vie
Rudeboy, c'est juste dommage
C'est dommage que j'ai déjà un mec
Mais tu sais que nous avons grandi (sache que nous avons grandi)
Alors on fait ce qu'on aime (faire ce qu'on aime, faire ce qu'on aime)
Ooh
Ooh, non, non, non
Ooh
Ouais
C'est juste dommage, dommage
Oh bébé
Oh bébé
Oh bébé, ouais