Plus de titres de Lorde
Description
Publié le : 2025-05-12
Paroles et traduction
Original
Knew when I felt it hit.
Stood in the park under the eclipse.
It was only a field trip.
'Til it cooled my blood.
That's how it tends to start.
You're in the light, then you're in the dark.
Then someone throws a flare. You tasted my underwear. I knew we were fucked.
My bed is on fire.
Mama, I'm so scared.
Don't know how to come back.
Once I get out, on the edge.
He's spitting in my mouth like he's saying a prayer.
But now I'm crying on the phone. Swearing nothing's wrong. Blame it on.
Uh, uh, uh, uh, uh. Car in a face.
Uh, uh, uh, uh, uh. Car in a face.
Uh, uh, uh, uh, uh. All alone in my room.
Watching the tape of their honeymoon.
On a boat, it was pure and true.
Then the film came out.
Hope that we can ignore.
Voices we hear through the open door.
Would you dive to the ocean floor?
Just to take my pearl.
'Cause my bed is on fire. My bed is on fire. Mama, I'm so scared. Mama,
I'm so scared. Were you ever like this? Were you ever like this?
Once you went out, on the edge. He's spitting in my mouth like he's saying a prayer.
But now I'm crying on the phone. Swearing nothing's wrong. Blame it on.
Uh, uh, uh, uh, uh.
Car in a face.
But now I'm high enough to know. Yeah, I think he's gone. Blame it on.
Uh, uh, uh, uh. Car in a face.
Car in a face.
Uh, uh, uh, uh, uh.
Car in a face.
Face
Traduction en français
Je savais quand je sentais ça frapper.
Je me tenais dans le parc sous l'éclipse.
Ce n'était qu'une sortie scolaire.
'Jusqu'à ce que ça me refroidisse le sang.
C'est comme ça que ça a tendance à commencer.
Vous êtes dans la lumière, puis vous êtes dans le noir.
Puis quelqu'un lance une fusée éclairante. Tu as goûté mes sous-vêtements. Je savais que nous étions foutus.
Mon lit est en feu.
Maman, j'ai tellement peur.
Je ne sais pas comment revenir.
Une fois sorti, au bord.
Il me crache dans la bouche comme s'il disait une prière.
Mais maintenant je pleure au téléphone. Je jure que tout va bien. C'est la faute.
Euh, euh, euh, euh, euh. Voiture en face.
Euh, euh, euh, euh, euh. Voiture en face.
Euh, euh, euh, euh, euh. Tout seul dans ma chambre.
Regarder la cassette de leur lune de miel.
Sur un bateau, c'était pur et vrai.
Puis le film est sorti.
J'espère que nous pourrons ignorer.
Des voix que nous entendons à travers la porte ouverte.
Plongeriez-vous au fond de l’océan ?
Juste pour prendre ma perle.
Parce que mon lit est en feu. Mon lit est en feu. Maman, j'ai tellement peur. Maman,
J'ai tellement peur. Avez-vous déjà été comme ça ? Avez-vous déjà été comme ça ?
Une fois sorti, au bord. Il me crache dans la bouche comme s'il disait une prière.
Mais maintenant je pleure au téléphone. Je jure que tout va bien. C'est la faute.
Euh, euh, euh, euh, euh.
Voiture en face.
Mais maintenant, je suis assez haut pour le savoir. Ouais, je pense qu'il est parti. C'est la faute.
Euh, euh, euh, euh. Voiture en face.
Voiture en face.
Euh, euh, euh, euh, euh.
Voiture en face.
Affronter