Plus de titres de Olivia Addams
Description
Quand les rancunes restent sans réponse et que les fleurs ne peuvent plus être le salut qu'elles étaient autrefois. Cette chanson est comme une tentative de sortir du brouillard et d'oublier ce qui ne laisse pas de répit. Laleli, les fleurs, les mots... tout cela est trop tard pour ramener ce qui a été détruit. Il vient encore lui déclarer son amour, mais elle ne peut plus le regarder de la même façon. La douleur est trop grande pour espérer un miracle. L'attente de quelque chose de nouveau, d'une lueur d'espoir, et en même temps la conscience que le passé ne s'efface pas si facilement.
Paroles et traduction
Original
urme de buze pe umărul stâng
nopțile în care m-ai lăsat să plâng
dusă cu dragostea, dusă cu trauma
de-a te păstra în inima mea
și poți să vii cu flori
Și poți să-mi dai comori
iubirea ta-i la fel de rece
eu sunt cu capul în nori
tu vrei să mă cobori
de noi doi ce se va alege?
Ai încercat lalele să-mi oferi
Ai încercat de mult și până ieri
Oricât de mult aș vrea acum să uit
Lalelele nu spală ce ai făcut
poți sa-mi oferi și florile de tei
nu pot să te mai văd prin ochii mei
Am fost dusă cu dragostea
aș vrea să mai fiu așa,
dar nu mă lasă liniștea
și poți să vii cu flori
Și poți să-mi dai comori
iubirea ta-i la fel de rece
eu sunt cu capul în nori
tu vrei să mă cobori
de noi doi ce se va alege?
Ai încercat lalele să-mi oferi
Ai încercat de mult și până ieri
Oricât de mult aș vrea acum să uit
Lalelele nu spală ce ai făcut
Traduction en français
Traces de baisers sur mon épaule gauche
Les nuits où tu m'as laissée pleurer
Emportée par l'amour, emportée par le trauma
De te garder dans mon cœur
Et tu peux venir avec des fleurs
Et tu peux m'offrir des trésors
Ton amour est aussi froid
Je suis la tête dans les nuages
Tu veux me faire redescendre
Que deviendrons-nous ?
Tu as essayé de m'offrir des tulipes
Tu as essayé longtemps et jusqu'à hier
Peu importe combien je voudrais oublier maintenant
Les tulipes n'effacent pas ce que tu as fait
Tu peux m'offrir aussi des fleurs de tilleul
Je ne peux plus te voir par mes yeux
J'étais emportée par l'amour
Je voudrais encore être comme ça
Mais le calme ne me le permet pas
Et tu peux venir avec des fleurs
Et tu peux m'offrir des trésors
Ton amour est aussi froid
Je suis la tête dans les nuages
Tu veux me faire redescendre
Que deviendrons-nous ?
Tu as essayé de m'offrir des tulipes
Tu as essayé longtemps et jusqu'à hier
Peu importe combien je voudrais oublier maintenant
Les tulipes n'effacent pas ce que tu as fait