Plus de titres de Bonez MC
Plus de titres de Lucry & Suena
Description
Producteur : Lucry et Suena
Producteur, Compositeur : Cesa
Ingénieur mixage, ingénieur mastering : Lex Barkey
Auteur : Bonez MC
Compositeur : Lucry
Compositeur : Suéna
Paroles et traduction
Original
Ja, wir haben so viel zu zweit erlebt.
Doch irgendwann ist es einfach zu spät. Ah, ah.
Du oder ich. Riesen Loch in der Wiese, Loch in der Familie.
Zusammengebrochen sind viele. Augen voller Tränen, trockene Miene. Besoffene Gefühle und zerbrochene
Stühle.
Mmh, mein Team, ja für immer wir zwei, das hatten wir uns doch mal versprochen. War doch so, oder nicht?
Aber jetzt ist für immer vorbei, weil einer liegt hier offen im Koffer, leblos in Holz eingerahmt.
Kann sein, es ist heute das letzte Mal, dass wir chillen. Fuck.
Was ein Film.
Gab zwar kein Bausparvertrag, doch hunderttausend für ein Sarg, das macht
Sinn.
Noch ein letzter Drink.
Hier wird nichts geskippt. Einer von uns geht zuerst, der andere geht später.
Ja, entweder du oder ich.
Geht hier darum, wer den anderen trägt, ja. Dein schönstes Kind.
Ja, es ist so wie es ist.
Einer von uns geht zuerst, der andere geht später.
Ja, entweder du oder ich.
Geht hier darum, wer den anderen trägt, ja. Dein schönstes
Kind. Eins, zwei, drei Nächte wach. Schnaps für Schnaps, der Körper schwarz.
In der Disco kann ich tanzen, weil mein Herz schlägt nicht im Takt, nein.
Raus auf die Straße, Stress provozieren, Messer kassieren, schon gehen die Lichter aus.
Außer dem Tod geht hier nichts aufs Haus. Mmh. Wieder verballert, den Schlüssel vom
Roller genommen.
Auf'm Roller, kein Song und der Helm dafür schnell, weil du scheiß drauf.
Mmh.
Deine Seele in Teilen, dein Körper im Plastiksack.
Polizei abgefuckt, denke mal, so ist der Kreislauf.
Bist so kalt und siehst bleich aus, ja. Hier wird nichts geskippt.
Einer von uns geht zuerst, der andere geht später.
Ja, entweder du oder ich.
Geht hier darum, wer den anderen trägt, ja.
Dein schönstes Kind. Ja, es ist so wie es ist.
Einer von uns geht zuerst, der andere geht später.
Ja, entweder du oder ich.
Geht hier darum, wer den anderen trägt, ja.
Wer weiß, ob es weitergeht. Ob wir uns beide auf der anderen Seite sehen.
Ja, wir haben so viel zu zweit erlebt.
Doch irgendwann ist es einfach zu spät.
Ah, ah.
Du oder ich.
Traduction en français
Oui, nous avons vécu tellement de choses ensemble.
Mais à un moment donné, il est tout simplement trop tard. Ah, ah.
Toi ou moi. Immense trou dans le pré, trou dans la famille.
Beaucoup se sont effondrés. Les yeux pleins de larmes, expression sèche. Sentiments ivres et brisés
Chaises.
Mmh, mon équipe, oui pour toujours nous deux, c'est ce qu'on s'est promis. C'était comme ça, n'est-ce pas ?
Mais maintenant, c'est fini pour toujours, car l'un d'eux est ouvert dans une valise, encadrée sans vie dans du bois.
C'est peut-être la dernière fois qu'on se détendra aujourd'hui. Putain.
Quel film.
Il n'y avait pas de contrat d'épargne bâtiment, mais cent mille pour un cercueil, c'est tout
sens.
Un dernier verre.
Rien n'est ignoré ici. L'un de nous y va en premier, l'autre y va plus tard.
Oui, soit toi, soit moi.
Il s’agit de savoir qui porte l’autre, oui. Votre plus bel enfant.
Oui, c'est comme ça.
L'un de nous y va en premier, l'autre y va plus tard.
Oui, soit toi, soit moi.
Il s’agit de savoir qui porte l’autre, oui. Ta plus belle
enfant. Une, deux, trois nuits d'éveil. Liqueur pour schnaps, le corps noir.
Je peux danser en discothèque parce que mon cœur ne bat pas au rythme, non.
Sortez dans la rue, provoquez du stress, prenez des couteaux et les lumières s'éteignent.
A part la mort, rien n'est sur la maison ici. Mmmm. Encore raté, la clé de
J'ai pris un scooter.
Sur le scooter, pas de chanson et le casque vite parce que t'en as rien à foutre.
Mmmm.
Votre âme en morceaux, votre corps dans un sac en plastique.
La police a merdé, devinez quoi, c'est le cycle.
Tu as si froid et tu es pâle, oui. Rien n'est ignoré ici.
L'un de nous y va en premier, l'autre y va plus tard.
Oui, soit toi, soit moi.
Il s’agit de savoir qui porte l’autre, oui.
Votre plus bel enfant. Oui, c'est comme ça.
L'un de nous y va en premier, l'autre y va plus tard.
Oui, soit toi, soit moi.
Il s’agit de savoir qui porte l’autre, oui.
Qui sait si cela va continuer. Si nous nous voyons tous les deux de l’autre côté.
Oui, nous avons vécu tellement de choses ensemble.
Mais à un moment donné, il est tout simplement trop tard.
Ah, ah.
Toi ou moi.