Plus de titres de Kha
Description
Interprète associé, producteur : Kha
Parolier, Compositeur : Nguyễn Minh Kha
Paroles et traduction
Original
Màn đêm hắt hiu đang gọi tên.
Chạm vào những cơn đau dịu êm.
Ẩn mình giữa mênh mông đại dương.
Chờ mong ta trở về yêu thương.
Từng trang giấy bao năm ngủ quên.
Dòng mực phai vào mỗi sớm mai.
Giọt nước mắt lặng lẽ dưới vầng trăng.
Dìu mình băng qua những nỗi đau.
Khát khao mong vượt qua ngàn muôn trùng xa. Vẫn có một nơi trở về.
Về dưới bếp chiều vàng cùng ánh mắt dịu dàng thấy tôi.
Ngàn hoa còn thơm nhớ gió lay trong sắc thu.
Vầng trăng soi bóng nước mộng xưa ngút ngàn.
Hồ thu gần xong ấy mắt ngàn nhớ nhung.
Nước mắt ai bên hồ vẫn lặng lẽ rơi.
Nhẹ tô lên nỗi nhớ hương hoa ta đắm say.
Dòng sông trôi êm ải mộng yên nước khẽ bay.
Nguyện cùng ta mơ ước bức họa thiên thu.
Dáng mây in bên hồ màu ngọc phấn xanh.
Tựa ánh mắt dịu dàng.
Màn đêm hắt hiu đang dần tan.
Chìm vào bóng ai đang thở than.
Lặng thinh suốt canh thâu chờ đợi.
Nhặt từng ước mộng đẹp đang rơi.
Niềm đau hát khúc ru lòng ai.
Niềm đau giăng giữa cả khoảng trời.
Liệu nắng ấm vẫn dang vòng tay.
Dìu mình băng qua những đắng cay.
Khát khao mong vượt qua ngàn muôn trùng xa. Vẫn có một nơi trở về.
Về dưới bếp chiều vàng cùng ánh mắt dịu dàng thấy tôi.
Ngàn hoa còn thơm nhớ gió lay trong sắc thu.
Vầng trăng soi bóng nước mộng xưa ngút ngàn.
Hồ thu gần xong ấy mắt ngàn nhớ nhung.
Nước mắt ai bên hồ vẫn lặng lẽ rơi.
Nhẹ tô lên nỗi nhớ hương hoa ta đắm say.
Dòng sông trôi êm ải mộng yên nước khẽ bay.
Nguyện cùng ta mơ ước bức họa thiên thu.
Dáng mây in bên hồ màu ngọc phấn xanh.
Tựa ánh mắt dịu dàng. Nguyện cùng ta mơ ước bức họa thiên thu.
Dáng mây in bên hồ màu ngọc phấn xanh.
Tựa ánh mắt dịu dàng.
Traduction en français
La nuit sombre appelle.
Touchez la douleur apaisante.
Caché au milieu du vaste océan.
En attendant mon retour à l'amour.
Chaque page est endormie depuis de nombreuses années.
L'encre s'estompe chaque matin.
Des larmes silencieuses sous la lune.
Guidez-vous à travers la douleur.
Le désir de parcourir des milliers de kilomètres. Il y a encore un endroit où revenir.
En revenant à la cuisine, l'après-midi doré me regardait avec des yeux doux.
Des milliers de fleurs sont encore parfumées, rappelant le vent soufflant dans les couleurs de l'automne.
La lune reflète l'eau infinie des rêves anciens.
Le lac d'automne est presque terminé et mes yeux sont pleins de nostalgie.
Les larmes de ceux qui étaient au bord du lac coulaient toujours silencieusement.
Soulignez en douceur l’envie du parfum des fleurs qui nous passionnent.
La rivière coule doucement, rêvant de l'eau qui coule doucement.
Puissiez-vous rêver avec moi d'un tableau éternel.
La forme des nuages imprimés sur le lac est d’une couleur jade bleu pâle.
Comme des yeux doux.
La nuit sombre s'estompe progressivement.
S'enfoncer dans l'ombre de quelqu'un qui se lamente.
Attendre silencieusement toute la nuit.
Ramassez chaque beau rêve qui tombe.
La douleur chante une berceuse au cœur de quelqu'un.
La douleur s'est propagée dans le ciel.
Le chaud soleil ouvrira-t-il encore ses bras ?
Guidez-vous à travers l'amertume.
Le désir de parcourir des milliers de kilomètres. Il y a encore un endroit où revenir.
En revenant à la cuisine, l'après-midi doré me regardait avec des yeux doux.
Des milliers de fleurs sont encore parfumées, rappelant le vent soufflant dans les couleurs de l'automne.
La lune reflète l'eau infinie des rêves anciens.
Le lac d'automne est presque terminé et mes yeux sont pleins de nostalgie.
Les larmes de ceux qui étaient au bord du lac coulaient toujours silencieusement.
Soulignez en douceur l’envie du parfum des fleurs qui nous passionnent.
La rivière coule doucement, rêvant de l'eau qui coule doucement.
Puissiez-vous rêver avec moi d'un tableau éternel.
La forme des nuages imprimés sur le lac est d’une couleur jade bleu pâle.
Comme des yeux doux. Puissiez-vous rêver avec moi d'un tableau éternel.
La forme des nuages imprimés sur le lac est d’une couleur jade bleu pâle.
Comme des yeux doux.