Plus de titres de Gerard Joling
Description
Chant : Léonie Meijer
Paroles et traduction
Original
Als ik langs ons oude huisje loop en een bos met bloemen voor je koop, blijf ik altijd een beetje hopen.
Maar jij doet de deur niet meer open.
Ik hoor steeds vaker dat ik op je lijk en jij van boven naar beneden kijkt.
Op welke wolk zit je dan, zodat ik nog één keer naar je zwaaien kan?
Als ik mijn ogen sluit, dan zie ik jou.
Voor mij de allermooiste, liefste vrouw waar ik nog elke dag met heel mijn hart van hou. Mam, waar ben je nou?
En ook al ben je niet meer dicht bij mij.
Ik hoor nog alle woorden die er zijn.
Nee, die herinneringen raak ik nooit meer kwijt.
Je leeft nog steeds in mij.
O, mama, ik hoor nog steeds je stem die zegt dat jij dicht bij me bent.
Die woorden zijn me alles waard.
Ondanks de leegte die je achterlaat.
Als ik mijn ogen sluit, dan zie ik jou.
Voor mij de allermooiste, sterkste vrouw.
Waar ik nog elke dag met heel mijn hart van hou.
Mam, waar ben je nou?
En ook al ben je niet meer dicht bij mij.
Ik hoor nog alle woorden die er zijn.
Nee, die herinneringen raak ik nooit meer kwijt.
Je leeft in mij.
'k Zie mezelf als kleine jongen staan bij nummer dertien in de Havenstraat.
Je moest eens weten wat je achterlaat.
Ik blijf je missen, mam.
Traduction en français
Quand je passe devant notre ancienne maison et que je vous achète un bouquet de fleurs, je garde toujours un peu d'espoir.
Mais tu n'ouvres plus la porte.
J'entends de plus en plus dire que je te ressemble et que tu regardes de haut en bas.
Sur quel nuage es-tu alors pour que je puisse te saluer encore une fois ?
Quand je ferme les yeux, je te vois.
Pour moi, la femme la plus belle et la plus douce que j’aime encore de tout mon cœur chaque jour. Maman, où es-tu maintenant ?
Et même si tu n'es plus proche de moi.
J'entends encore tous les mots qu'il y a.
Non, je ne perdrai jamais ces souvenirs.
Tu vis toujours en moi.
Oh, maman, j'entends toujours ta voix me dire que tu es proche de moi.
Ces mots signifient tout pour moi.
Malgré le vide que vous laissez derrière vous.
Quand je ferme les yeux, je te vois.
Pour moi, la femme la plus belle et la plus forte.
Que j’aime toujours de tout mon cœur chaque jour.
Maman, où es-tu maintenant ?
Et même si tu n'es plus proche de moi.
J'entends encore tous les mots qu'il y a.
Non, je ne perdrai jamais ces souvenirs.
Tu vis en moi.
Je me vois comme un petit garçon, debout au numéro treize de la Havenstraat.
Vous devriez savoir ce que vous laissez derrière vous.
Tu me manques toujours, maman.