Plus de titres de Jovanotti
Description
Voix : Frankie hi-nrg mc
Auteur : Francesco Di Gesù
Compositeur : Francesco Di Gesù
Auteur : Carolina Galbignani
Compositeur : Caroline Galbignani
Auteur : Lorenzo Cherubini
Compositeur : Leonardo Beccafichi
Producteur : Leonardo "Fresco" Beccafichi
Enregistré par : Leonardo "Fresco" Beccafichi
Mixeur : Leonardo "Fresco" Beccafichi
Maître : Pino "Pinaxa" Pischetola
Batterie : Donato Stolfi
Paroles et traduction
Original
Scriviam la nostra storia usando biciclette, inseguendo la memoria su strade molto strette.
Su per le salite senza avere una borraccia, giù per le discese con il vento sulla faccia.
Perché la bicicletta non importa dove porti, è tutto un equilibrio di periodi e di rapporti.
Tutta una questione di catene, di corone, di grasso che lubrifica la vita alle persone.
Come nella vita c'è una ruota che gira, una ruota che spinge con quest'aria che tira.
Se una ruota si fora la caduta è sicura, una toppa ripara una ferita sicura.
Non avere paura che se no ti deconcentri, devi far coincidere i pesi e i baricentri, l'impegno di una coppia per un singolo momento, due le forze in gioco, un solo movimento.
Pedala, insegui la tua storia ovunque vada. Pedala, macina chilometri di strada.
Pedala, l'hai voluta tu la bicicletta. Pedala più in fretta, pedala più in fretta.
Pedala, insegui la tua storia ovunque vada. Pedala, macina chilometri di strada.
Pedala, l'hai voluta tu la bicicletta. Pedala più in fretta, più in fretta.
Pedalano i riders, pedalano i bikers, pedalano i ciclisti, pedalano i pelibers che credono che il movimento giova, la cellula si ossigena, lo sguardo si rinnova.
È tutto un pedalare di pianeti, di cicli di ricicli, di ruote per ciclisti che corrono senza avanzare mai nella marea che sale e scende in questo mare di guai che navighiamo su strade pedaliamo, sudati, affaticati, seguendo quel richiamo irresistibile del ritmo che incalza, il battito del bicov qui nel petto si alza.
Pedala, insegui la tua storia ovunque vada. Pedala, macina chilometri di strada.
Pedala, l'hai voluta tu la bicicletta.
Pedala più in fretta, pedala più in fretta. Pedala, insegui la tua storia ovunque vada.
Pedala, macina chilometri di strada. Pedala, l'hai voluta tu la bicicletta.
Pedala più in fretta, più in fretta.
Sai bene che la storia è ciclica, come la pazienza è biblica e la peggior salita è una discesa ripida, repentina, tutta tornanti, serpentina, peso in avanti giù dalla china.
Come una valanga controllata precipiti in picchiata e il paesaggio vola dentro una zoomata.
Guardi dove vai, vai dove vuoi, occhi aperti e sai come stai, fai come puoi. Il traguardo arriva quando meno te l'aspetti.
È un parcheggio di bici appoggiate ai cavalletti, bici abbandonate là senza controparte, pronte a ripartire se qualcuno parte, pronte per andare lontano, cambiando i rapporti, andandoci piano.
Pensa che una volta una bici fece piangere un uomo, diventarono amici, lei gli chiese perdono.
Pedala, insegui la tua storia ovunque vada. Pedala, macina chilometri di strada.
Pedala, l'hai voluta tu la bicicletta. Pedala più in fretta, pedala più in fretta.
Pedala, insegui la tua storia ovunque vada. Pedala, macina chilometri di strada.
Pedala, l'hai voluta tu la bicicletta. Pedala più in fretta, più in fretta.
Traduction en français
Nous écrivons notre histoire à vélo, en poursuivant notre mémoire dans des rues très étroites.
Montez les montées sans bouteille d'eau, descendez les descentes avec le vent au visage.
Parce que le vélo n'a pas d'importance là où il vous emmène, tout est un équilibre de périodes et de relations.
Tout est une question de chaînes, de couronnes, de graisse qui lubrifie la vie des gens.
Comme dans la vie il y a une roue qui tourne, une roue qui pousse avec cet air qui tire.
Si une roue est crevée, la chute est sûre, un patch répare une blessure sûre.
N'ayez pas peur sinon vous perdrez votre concentration, il faut faire correspondre les poids et les centres de gravité, l'engagement d'un couple pour un seul instant, deux forces en jeu, un seul mouvement.
Roulez, poursuivez votre histoire partout où elle va. Pédalez, parcourez des kilomètres de route.
Pédale, tu voulais le vélo. Pédalez plus vite, pédalez plus vite.
Roulez, poursuivez votre histoire partout où elle va. Pédalez, parcourez des kilomètres de route.
Pédale, tu voulais le vélo. Pédalez plus vite, plus vite.
Les cavaliers pédalent, les motards pédalent, les cyclistes pédalent, les pélibers qui croient que le mouvement est bénéfique, la cellule est oxygénée, le regard se renouvelle.
C'est tout un pédalage de planètes, de cycles de recyclage, de roues pour les cyclistes qui courent sans jamais avancer dans la marée qui monte et descend dans cette mer de troubles que nous naviguons sur des routes que nous pédalons, en sueur, fatigués, suite à cet appel irrésistible du rythme pressant, le battement de coeur du bicov ici dans la poitrine monte.
Roulez, poursuivez votre histoire partout où elle va. Pédalez, parcourez des kilomètres de route.
Pédale, tu voulais le vélo.
Pédalez plus vite, pédalez plus vite. Roulez, poursuivez votre histoire partout où elle va.
Pédalez, parcourez des kilomètres de route. Pédale, tu voulais le vélo.
Pédalez plus vite, plus vite.
Vous savez bien que l'histoire est cyclique, tout comme la patience est biblique et que la pire montée est une descente raide et soudaine, faite de virages en épingle à cheveux, de serpentins, de poids en avant sur la pente.
Comme une avalanche contrôlée, vous chutez et le paysage vole en zoom.
Vous regardez où vous allez, allez où vous voulez, les yeux ouverts et vous savez comment vous allez, faites ce que vous pouvez. La ligne d’arrivée arrive au moment où on s’y attend le moins.
C'est un parking de vélos appuyés sur des supports, des vélos abandonnés là sans contrepartie, prêts à repartir si quelqu'un part, prêts à s'éloigner, changeant de vitesse, allant doucement.
Pensez qu'une fois qu'un vélo a fait pleurer un homme, ils sont devenus amis, elle lui a demandé pardon.
Roulez, poursuivez votre histoire partout où elle va. Pédalez, parcourez des kilomètres de route.
Pédale, tu voulais le vélo. Pédalez plus vite, pédalez plus vite.
Roulez, poursuivez votre histoire partout où elle va. Pédalez, parcourez des kilomètres de route.
Pédale, tu voulais le vélo. Pédalez plus vite, plus vite.